“是病因問有”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《文殊問疾贊》是一首宋代的詩詞，作者是釋宗杲。這首詩詞探討了一個居士（指出家修行的佛教徒）的病癥，以及世間醫者對他的束手無策。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
居士何曾病，
是病因問有。
兩眼對兩眼，
世醫咸拱手。

詩意：
這位居士從未生過病，
病因不明，他詢問有人知曉。
他的雙眼直視醫者的雙眼，
世間的醫者們無不束手無策。

賞析：
這首詩詞以表面上的病癥為線索，實際上探討了更深層次的問題。居士所代表的是一個修行者，他在身體上的病癥可能是一種比喻，指的是內心的困擾或疾病。作者通過描述醫者束手無策的情景，展現了人世間的醫學知識和智慧的局限性。這一局面凸顯了修行者在追求內心平靜和治愈時，需要超越世俗的束縛，尋找更高層次的智慧和指導。

詩詞中的"兩眼對兩眼"表明居士直視醫者，這可以被視為一種對抗或挑戰，顯示出居士對治愈的渴望和對醫者的期望。然而，醫者們卻無能為力，他們拱手相讓，認識到自己的無知和無法解決問題的局限性。

整首詩詞通過簡潔而雋永的表達，傳達了一種超越物質世界的思考和探索。它提醒人們要在追求真理和內心平靜的過程中，超越表面現象，尋找更深層次的智慧和領悟。詩詞中的文殊可能指的是佛教文殊菩薩，他是智慧和智慧之光的象征，進一步強調了超越世俗智慧的重要性。

總之，這首詩詞以病癥為切入點，通過描述醫者束手無策的情景，傳達了修行者尋求內心平靜和治愈時所面臨的困境。它提醒人們超越世俗的局限，尋求更高層次的智慧和指導。

wén shū wèn jí zàn
文殊問疾贊

jū shì hé zēng bìng, shì bìng yīn wèn yǒu.
居士何曾病，是病因問有。
liǎng yǎn duì liǎng yǎn, shì yī xián gǒng shǒu.
兩眼對兩眼，世醫咸拱手。