“堪與人天為規則”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《證通身一具金鎖骨偈》
作者：釋宗杲（宋代）

譯文：
證明通達身體是一把金質鎖骨，
其價值可與人間和天堂的規則相媲美。
如果你認識臨濟禪師的弟子，
那就是當年那位白拈行竊者。

詩意和賞析：
這首詩詞是由宋代的佛教僧人釋宗杲創作的。詩中以富有想象力的表達方式，描繪了一副奇特的景象，即人體擁有一把金質的鎖骨。這把金鎖骨被賦予了特殊的意義，它象征著超越常人的通達和境界。

詩詞以佛教的觀念為基礎，強調了一個人的身體狀態與宇宙規則的關聯。金鎖骨的存在超越了世俗的束縛，使得人與天堂之間的規則相互聯系。這種境界的達成需要一種特殊的認知和領悟，只有臨濟禪師的弟子才能真正理解其中的奧義。

詩中提到的臨濟禪師是中國佛教臨濟宗的創立者，他的弟子們被認為具有卓越的修行成就。詩人將臨濟禪師的弟子與當年的白拈行竊者進行了對比，意味著通達身體的境界與智慧超越了世俗的善惡之分，將人們從罪惡的束縛中解放出來。

整首詩詞意境高遠，通過對通達身體的描繪，表達了釋宗杲對佛教境界的向往和追求。金鎖骨作為一種象征，激發了人們對超越塵世的思考。詩人通過對禪宗文化的融入，展現了佛教智慧對人生境界的啟迪，傳達了追求解脫和心靈自由的意蘊。

zhèng tōng shēn yī jù jīn suǒ gǔ jì
證通身一具金鎖骨偈

tōng shēn yī jù jīn suǒ gǔ, kān yú rén tiān wèi guī zé.
通身一具金鎖骨，堪與人天為規則。
yào shí lín jì xiǎo sī ér, biàn shì dāng nián bái niān zéi.
要識臨濟小斯兒，便是當年白拈賊。