“蘊聞聞自性”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘊聞禪人請贊》是宋代禪宗高僧釋宗杲所作的一首詩詞。這首詩以禪修的視角，表達了禪宗的核心觀念和修行體驗。

詩詞的中文譯文：
蘊聞聞自性，
自性離聞蘊。
吾真亦復然，
迥迢千圣頂。

詩意和賞析：
這首詩詞以禪修者的心境出發，探索人性的內在本質。詩人通過言語的巧妙運用，表達了禪宗的思想和修行的境界。

首句“蘊聞聞自性”，揭示了詩人深入內心，尋找自我本質的過程。禪宗強調通過寂靜的冥想和內觀，超越外在的聲音和雜念，進入自我內在的沉靜與平和之境。

接著，“自性離聞蘊”，表達了禪修者在超越外界聲音的同時，也超越了思維的紛擾。這里的“聞”既指感知外界的聲音，也象征思維的運作。通過禪修，人們可以超越思維的束縛，直接體驗自性的純凈和自由。

第三句“吾真亦復然”，表明禪修者在超越外界和思維的束縛后，發現了內在的真實本性。禪修的目的在于覺醒內在的智慧和覺知，認識到自己真正的本質，超越了世俗的幻象和執著。

最后一句“迥迢千圣頂”，以形象的語言表達了禪修者在境界上的超越。禪修者的修行之路是與千百位圣賢的境界相通，超越了塵世的種種界限和限制。

這首詩詞以簡潔凝練的語言，表達了禪宗的深邃思想和修行的體驗。通過超越外界和思維的束縛，禪修者可以直接覺知自性的純凈和自由，認識到自己真正的本質，達到超越世俗的境界。這首詩詞充滿了禪宗的哲理和禪修者的境界，具有啟迪和震撼人心的力量。

yùn wén chán rén qǐng zàn
蘊聞禪人請贊

yùn wén wén zì xìng, zì xìng lí wén yùn.
蘊聞聞自性，自性離聞蘊。
wú zhēn yì fù rán, jiǒng tiáo qiān shèng dǐng.
吾真亦復然，迥迢千圣頂。