“勸郎抄取一匙餐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閨怨》是宋代舒岳祥創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

貯雪成酥饤玉盤，
在玉盤中貯存的雪變成了酥餅。
勸郎抄取一匙餐。
我勸慰你，快拿起一匙來品嘗。
金針指冷愁花凍，
金針指寒冷而凝結，使花兒凋謝，
侍婢添香卻夜寒。
侍女為你增添香氣，然而夜晚卻仍寒冷。

詩意：
這首詩詞描繪了一個女子孤寂的閨房之景。她將雪貯存在玉盤中，使之變成酥餅，邀請心愛的郎君品嘗。然而，冰冷的金針指凝結了，使得花兒凋謝。盡管侍女為她添上香氣，然而夜晚依然寒冷。

賞析：
這首詩詞通過細膩的描寫，表達了女子內心的孤獨和寂寞。詩人通過雪轉化為酥餅的意象，展示了女子對于愛情的期望和渴望，她期待著郎君的關懷和陪伴。然而，冰冷的金針指和凋謝的花兒象征著失望和冷漠，顯示出她在愛情中的苦悶和憂傷。侍女為她添上香氣，可以理解為她的無奈和努力，但夜晚的寒冷仍然存在，暗示了她內心的孤獨和無助。

整首詩詞以簡潔而優美的語言展現了女子內心情感的復雜和矛盾。通過對自然景物的描繪與人物內心的情感相結合，表達了女子在閨房中的心境和遭遇，引發讀者對于愛情的思考和共鳴。

guī yuàn
閨怨

zhù xuě chéng sū dìng yù pán, quàn láng chāo qǔ yī chí cān.
貯雪成酥饤玉盤，勸郎抄取一匙餐。
jīn zhēn zhǐ lěng chóu huā dòng, shì bì tiān xiāng què yè hán.
金針指冷愁花凍，侍婢添香卻夜寒。