“羞讀君問勞書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《五老》是宋代詩人宋伯仁所創作的一首詩詞。這首詩通過描繪五位年老的人物形象，表達了對時光流逝和人生變遷的思考。以下是《五老》的中文譯文、詩意和賞析。

髀肉豐腴鬢發疏，
將軍健飯待何旭。
七禽不了中原事，
羞讀君問勞書。

譯文：
身體肥胖，胡須稀疏，
將軍健在，為何等待黃昏？
七種禽鳥不能預知中原的事，
羞愧地讀著你問我勞苦的書信。

詩意和賞析：
《五老》以描繪五位年老的人物形象為主線，通過對他們的身體狀況、行為和心態的描寫，表達了對光陰流逝和人生變遷的深刻思考。

首句“髀肉豐腴鬢發疏”，通過描述身體的變化，傳達出年老時容貌的衰退和衰老的不可逆轉。這種描寫不僅突出了五位老者的年邁之態，也呈現出時光對人的無情侵蝕。

接著，“將軍健飯待何旭”，將軍的身份象征著威嚴和權力，而他們卻在等待著黃昏的到來。這句表達了時間的無情和人生的無常，暗示人們無法抵擋歲月的流逝。

第三句“七禽不了中原事”，通過使用“七禽”這一形象，傳達出老者對中原事物的不了解和距離感。這里的“中原事”可以理解為社會變遷和時代的發展，老者們已經與這些事情漸行漸遠。

最后一句“羞讀君問勞書”，表達了老者對自己的辛勞和勞累感到羞愧，并且不愿將這些真實的困苦告訴他人。這種內心的羞愧和無奈，反映了老者們對自己命運的思考和對時光流逝的感慨。

《五老》通過對五位老者形象的描繪和對時間流逝的思考，以簡潔的語言傳達出人生短暫和時光無情的主題。這首詩詞引發讀者對生命的反思，呼喚人們珍惜時間、把握當下，同時也勉勵人們對生活的不易和他人的辛勞心存感激。

wǔ lǎo
五老

bì ròu fēng yú bìn fà shū, jiāng jūn jiàn fàn dài hé xù.
髀肉豐腴鬢發疏，將軍健飯待何旭。
qī qín bù liǎo zhōng yuán shì, xiū dú jūn wèn láo shū.
七禽不了中原事，羞讀君問勞書。