“淚濕菱花只自知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《五老》

中文譯文：
破箱中的嫁衣已經破損，
青青的眉宇為何只憂愁葵花？
春天到來時，偷摘斑斑的發絲，
淚水濕透了菱花，只有自己明了。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人宋伯仁創作的《五老》。詩人以細膩而深沉的筆觸，描繪了一幅悲涼而寂寥的畫面。

詩中的"破箱中欲嫁衣"表達了一個女子的心情，她的嫁衣已經破舊不堪，象征著她的婚姻可能已經面臨破裂。"翠顰何止只憂葵"中的"翠顰"指的是女子的眉宇，"葵"指的是向日葵，暗示她的眉宇深深地憂愁著。這兩句意境深遠，通過細膩的描寫，表達了女子內心的痛苦和憂慮。

接下來的兩句"春來偷摘斑斑發，淚濕菱花只自知"展現了女子的孤獨和悲傷。"春來偷摘斑斑發"中的"斑斑發"指的是女子的白發，也象征著歲月的流逝。她在春天偷偷地摘取這些白發，暗示她為了維持形象而努力。然而，"淚濕菱花只自知"揭示了她真實的內心感受。她的淚水濕透了菱花，但只有她自己能夠感知到這份悲傷。

整首詩以簡潔而含蓄的語言，揭示了一個女子內心深處的痛苦和孤獨。她的婚姻失意，面對歲月的流逝，她努力維持著形象，但內心的悲傷無人能知。這首詩通過細膩的描寫，傳達了作者對女性命運的思考和對人生苦難的感悟，給人一種深深的共鳴和思考。

wǔ lǎo
五老

zhe pò xiāng zhōng yù jià yī, cuì pín hé zhǐ zhǐ yōu kuí.
著破箱中欲嫁衣，翠顰何止只憂葵。
chūn lái tōu zhāi bān bān fā, lèi shī líng huā zhǐ zì zhī.
春來偷摘斑斑發，淚濕菱花只自知。