“長撥別離愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《琵琶》是宋代詩人宋無創作的一首詩詞。它描繪了一幅琵琶聲在古塞秋天中響起的情景，并通過琵琶的聲音表達了作者對離別的憂傷之情。

這首詩詞的中文譯文是：

一片相思木，
聲含古塞秋。
琵琶是誰制，
長撥別離愁。

詩詞的中文譯文所表達的詩意是：在這首詩詞中，作者用琵琶的聲音來表達自己的思念之情。詩中提到的“相思木”指的是心中盛滿思念的樹木，而琵琶的聲音則代表著作者內心深處的哀愁和離別之痛。琵琶聲如同古代邊塞秋天中的風聲，凄涼而悲壯，使人回想起過去的離別之情。詩中的問句“琵琶是誰制”暗示著琵琶聲音的源頭與制作者已經無從追求，而長時間的彈奏更加凸顯了別離的憂傷。

這首詩詞通過琵琶聲音與離別情感的結合，以簡潔而深刻的語言表達了作者內心的愁思和離愁別緒。它展示了作者對過去離別的思念之情和對離別的痛苦的體驗，使讀者能夠感受到作者的情感內核和對離別的共鳴。整首詩詞以琵琶聲為紐帶，將琵琶的音韻與作者的情感有機地融合在一起，給人一種悲壯而深情的藝術體驗。

pí pá
琵琶

yī piàn xiāng sī mù, shēng hán gǔ sāi qiū.
一片相思木，聲含古塞秋。
pí pá shì shuí zhì, zhǎng bō bié lí chóu.
琵琶是誰制，長撥別離愁。