“一門臺閣仕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《廣東轉運張公挽辭二首》是蘇頌在宋代創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

第一首：

清白家傳業，中和吏向風。
一門臺閣仕，入使弟兄同。
讞議民無訟，均輸國不空。
職勞終損壽，勤事有遺忠。

譯文：
清廉的家族傳統事業，端正而和諧的公務風范。
一門世家中的文官們，進入朝廷任職，和親屬一同貢獻。
公正裁決，民眾無訴訟之爭，國家財政均衡無空缺。
職務勞累終將損害壽命，勤勉事務會留下忠誠的遺憾。

詩意：
這首詩以描述廣東轉運使張公的辭職為背景，表達了蘇頌對張公廉潔公正、盡職盡責的事業成就的贊賞。詩中提到了張公一門世家中的兄弟們都在朝廷任職，以及張公在擔任轉運使期間對待民眾公正無私的態度。然而，蘇頌也提到了職務勞累對壽命的損害以及在工作中無法盡善盡美的遺憾。

賞析：
這首詩通過對張公的辭職進行贊美，體現了蘇頌對忠誠、廉潔和勤勉的價值觀的推崇。詩中使用了簡練而富有力度的語言，以及對張公清白家風、職責使命的肯定，展現了宋代士人對公務人員的期望和要求。此外，詩中也融入了對工作勞累的思考，表達了作者對過度工作所帶來的損害的關注，以及對工作中無法盡善盡美的遺憾之情。整體而言，這首詩以簡潔的語言和深刻的詩意，展示了蘇頌對理想公務員形象的謳歌和思考。

guǎng dōng zhuǎn yùn zhāng gōng wǎn cí èr shǒu
廣東轉運張公挽辭二首

qīng bái jiā chuán yè, zhōng hé lì xiàng fēng.
清白家傳業，中和吏向風。
yī mén tái gé shì, rù shǐ dì xiōng tóng.
一門臺閣仕，入使弟兄同。
yàn yì mín wú sòng, jūn shū guó bù kōng.
讞議民無訟，均輸國不空。
zhí láo zhōng sǔn shòu, qín shì yǒu yí zhōng.
職勞終損壽，勤事有遺忠。