“朝野本無間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻君實內翰同游范景仁東園》是宋代蘇頌所作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

鑾禁限沉深，鰲頭雄贔屭。
皇宮深藏不外流，守衛森嚴如鰲龍。

主人出休沐，秋色正明麗。
東園主人離開宮闈，秋天的景色明艷動人。

偶為東園游，便有中林意。
偶然來到東園游玩，心中涌起了隱居的愿望。

縱言得造適，覽物增意氣。
盡管言辭謙遜，但觀賞花木增添了豪情壯志。

風清濯煩襟，日永忘歸轡。
微風吹拂著疲倦的衣襟，白天久久忘卻了歸期。

朝野本無間，簪組何用棄。
朝廷和民間原本無明顯的界限，為何要放棄高官厚祿。

未必幽棲人，識茲真樂地。
不一定是隱居的人，才能懂得這片真正的樂土。

這首詩詞以蘇頌同游范景仁的東園為背景，通過描寫主人游園的情景，表達了對自然景色和寧靜隱逸生活的向往。首兩句寫皇宮深藏不外流，象征著皇權的封閉與嚴密，寓意著主人離開塵世紛擾。接著，詩人描述了秋天的景色明亮美麗，暗示著主人離開宮闈后的心情愉悅。詩的后半部分，詩人表達了對隱居生活的向往，他雖然言辭謙遜，但通過觀賞花木，增添了自己的豪情壯志。詩中還表達了對清風拂面的愉悅和對忘卻塵世紛擾的渴望。最后兩句表達了對朝野界限的質疑，認為高官厚祿并非人生的終極目標，真正的樂土不一定只有隱居的人才能懂得。整首詩以清新淡雅的語言，表達了詩人對寧靜隱逸生活的向往，同時也對塵世的繁華和權力的空虛提出了反思。

cì yùn jūn shí nèi hàn tóng yóu fàn jǐng rén dōng yuán
次韻君實內翰同游范景仁東園

luán jìn xiàn chén shēn, áo tóu xióng bì xì.
鑾禁限沉深，鰲頭雄贔屭。
zhǔ rén chū xiū mù, qiū sè zhèng míng lì.
主人出休沐，秋色正明麗。
ǒu wèi dōng yuán yóu, biàn yǒu zhōng lín yì.
偶為東園游，便有中林意。
zòng yán dé zào shì, lǎn wù zēng yì qì.
縱言得造適，覽物增意氣。
fēng qīng zhuó fán jīn, rì yǒng wàng guī pèi.
風清濯煩襟，日永忘歸轡。
cháo yě běn wú jiàn, zān zǔ hé yòng qì.
朝野本無間，簪組何用棄。
wèi bì yōu qī rén, shí zī zhēn lè dì.
未必幽棲人，識茲真樂地。