“孤棹隨波寄客身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

和林成之五題·江上

何處偏傷江上春，
天涯失意未歸人。
片云極望添鄉思，
孤棹隨波寄客身。
塞雁來時憑遠信，
海鷗馴處見吾真。
休嗟進取無成去，
幸有榮名足慰親。

譯文：
在江上的何處才能偏偏傷人的春天，
離鄉失意的人還未歸來。
孤立的船只隨著波浪漂流，
片云極遠處增添了思鄉之情。
當塞北的候鳥帶來遙遠的信函，
當海邊的海鷗在馴養之地見證我的真實。
不要悲嘆進取無法成功而離去，
因為幸運帶來的榮名足以慰藉親人。

詩意與賞析：
這首詩是蘇頌在宋代創作的《和林成之五題·江上》。詩人以江上的景色為背景，表達了自己離鄉失意的心情以及對家鄉的思念之情。

詩的開篇，詩人感嘆何處的春天會讓人特別傷感，暗示了他的心情已經被外界的環境所影響。接著，詩人表達了自己失意的境遇，尚未回到家鄉，或許是在外奔波勞碌，或許是因為其他原因而遲遲未能歸來。

詩人通過描繪片云極遠處增添的思鄉之情，表達了自己對家鄉的深深思念。這里片云的出現，既是景物的描寫，也是詩人內心思緒的映射，將其思鄉之情與自然景觀相結合，增加了詩的意境和藝術性。

接著，詩人以孤立的船只隨波漂流作為比喻，暗示自己在外漂泊的境況。船只的寄托和流動，象征詩人自身的困境和無處棲息之感。

下文中，塞北的候鳥帶來的遠方信函和海邊的海鷗成為詩人尋找安慰和真實的象征。這里，遠方的信函和觀察到詩人真實面貌的海鷗，都成為他與外界聯系和溝通的媒介。

最后，詩人表達了對自身無法成功的懊悔，但他安慰自己說，即便進取無成，他還有榮名可以慰藉親人。這里，榮名是詩人為人所追求的成就和回報，也是他對親人的交代和安慰。

整首詩通過對離鄉失意之人的心情描繪，表達了詩人的思鄉之情和對家鄉的深深眷戀。詩人以江上的景色為背景，通過自然景物的描繪和借物寓情，展現了他內心的孤獨、迷茫和對未來的不安。詩中融入了詩人對家鄉的思念、對榮名的追求以及對親人的牽掛，通過這些情感的交織，呈現出一種深沉、真摯的情感，使讀者能夠感同身受，進而引發對家鄉、對人生意義的思考。整首詩以簡潔凝練的語言和深情細膩的描寫，展示了蘇頌的詩人才華和對人生境遇的獨到洞察。

hé lín chéng zhī wǔ tí
和林成之五題

hé chǔ piān shāng jiāng shàng chūn, tiān yá shī yì wèi guī rén.
何處偏傷江上春，天涯失意未歸人。
piàn yún jí wàng tiān xiāng sī, gū zhào suí bō jì kè shēn.
片云極望添鄉思，孤棹隨波寄客身。
sāi yàn lái shí píng yuǎn xìn, hǎi ōu xún chù jiàn wú zhēn.
塞雁來時憑遠信，海鷗馴處見吾真。
xiū jiē jìn qǔ wú chéng qù, xìng yǒu róng míng zú wèi qīn.
休嗟進取無成去，幸有榮名足慰親。