“東流有恨無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《嘉陵水》是唐代詩人元稹的作品。這首詩通過描繪嘉陵江的流動表達了詩人內心的情感和思考。

以下是《嘉陵水》的中文譯文：
你是無意流動的水，向東奔流，有著無盡的怨恨。我的心中沒有可以傾訴的地方，與你又有何不同。

這首詩的詩意主要集中在嘉陵江這條河流上。詩人將嘉陵江比喻為無心的水，暗示著它沒有感知和意識，只是出于自然的本能而向東流動。然而，在這無心的水流中，詩人卻感受到了一種無盡的怨恨，這種怨恨似乎與他自己內心的情感產生共鳴。

詩人接著表達了自己內心的困惑和無奈，他感嘆自己的心中沒有可以傾訴的地方。這里的“說處”可以理解為可以傾訴、宣泄的地方。詩人和嘉陵江都面臨著無法表達內心感受的困境，因此他們在某種程度上是相似的。

《嘉陵水》這首詩以簡潔的語言和意象傳達了詩人內心的情感和思考。通過將自然景觀與人的內心世界相結合，詩人表達了人與自然的共通之處，以及人類情感的復雜性與無法言喻之感。這首詩通過對嘉陵江的描繪，讓讀者產生共鳴，并引發對人生、情感和存在的思考。

jiā líng shuǐ
嘉陵水

ěr shì wú xīn shuǐ, dōng liú yǒu hèn wú.
爾是無心水，東流有恨無。
wǒ xīn wú shuō chù, yě gòng ěr hé shū.
我心無說處，也共爾何殊。