“萬一樓頭望”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水上寄樂天》是唐代詩人元稹創作的一首詩詞。它以描繪明月照在漢江和西江上的景象，借此表達了思念之情。

詩中描述了眼前明月照在水面上，表明詩人身處漢江之畔。漢水奔流入江海，而詩人又稱西江橫過庾樓。庾樓是屹立在漢江上的一座樓，樓上的人可以俯瞰江景。詩人提到今夜的庾樓明月，暗示詩人此刻應當在庾樓上。他以問句的方式表達了思念之情，不禁猜測，如果站在庾樓上向遠方凝望，也許會看到同樣愁郁的自己。

譯文：
眼前明月照在水面上，首先流入漢江之中。
漢江奔流入江海，西江則橫過庾樓。
今夜的庾樓明月，你是否在樓上。
如果站在樓上凝望，也許會看到我同樣的憂愁。

該詩通過描繪自然景象，表達了詩人對遠方的思念之情。明月的照耀落在漢江和西江上，將留在遠方的詩人與親人分隔開。他通過表達自己的愁思，向遠方的朋友傳遞了對他們的思念之情。詩人通過對自然景象的描寫，將自己內心的情感表達出來，使讀者能夠感受到他思念之情的深度。整首詩情意綿綿，將人們的感情和自然景色融為一體，給人以無限遐想的空間。

shuǐ shàng jì lè tiān
水上寄樂天

yǎn qián míng yuè shuǐ, xiān rù hàn jiāng liú.
眼前明月水，先入漢江流。
hàn shuǐ liú jiāng hǎi, xī jiāng guò yǔ lóu.
漢水流江海，西江過庾樓。
yǔ lóu jīn yè yuè, jūn qǐ zài lóu tóu.
庾樓今夜月，君豈在樓頭。
wàn yī lóu tóu wàng, hái yīng wàng wǒ chóu.
萬一樓頭望，還應望我愁。