“遣悶多憑酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《指巡胡》是唐代詩人元稹的作品。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
遣悶多憑酒，
公心只仰胡。
挺身唯直指，
無意獨欺愚。

詩意：
這首詩表達了詩人元稹在遣愁解悶時，常常依賴酒來消愁。他表示自己心胸坦蕩，只向著胡人（指回鶻人）傾注敬意。元稹自認為堅持真實的態度，直言不諱，不欺騙愚昧的人。

賞析：
《指巡胡》這首詩以簡潔的語言表達了元稹的心境和對世界的看法。詩中的情感主題是消愁，表明了詩人在困擾和憂愁時依賴酒來排解內心的痛苦。這種情感在古代文人中并不罕見，酒被視為一種解脫和放松的手段。

詩的第二句中，元稹說他的公心只仰望胡人，這里的“胡”指的是回鶻人，一種居住在唐代西北邊疆的民族。這表明元稹對胡人的敬佩和仰慕，可能是因為他們的勇敢和堅毅。這也可以理解為元稹對胡人文化的推崇，認為胡人的品質值得學習和效仿。

接下來的兩句“挺身唯直指，無意獨欺愚”，表達了元稹堅持真實的態度。他自稱直言不諱，堅持真理，不愿意欺騙愚昧的人。這種態度和誠實的精神在當時的文人中是很受推崇的。

總的來說，《指巡胡》這首詩通過簡練的語言，表達了元稹在遣愁解悶時對酒的依賴、對胡人的仰慕和對真實態度的堅持。這首詩展示了他的個性和他對人生的追求，同時也反映了當時文人士大夫們的一種生活態度和精神追求。

zhǐ xún hú
指巡胡

qiǎn mèn duō píng jiǔ, gōng xīn zhǐ yǎng hú.
遣悶多憑酒，公心只仰胡。
tǐng shēn wéi zhí zhǐ, wú yì dú qī yú.
挺身唯直指，無意獨欺愚。