“因師懺業緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漫天嶺贈僧》是唐代詩人元稹創作的一首詩。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

漫天嶺贈僧

五上兩漫天，
因師懺業緣。
漫天無盡日，
浮世有窮年。

譯文：
五次攀登兩座高山，
為了向師傅懺悔修行的因緣。
無盡的白天漫長無邊，
塵世之間的歲月卻有限。

詩意：
這首詩描繪了詩人元稹攀登兩座高山的情景，表達了他對師傅的敬意和對修行的虔誠。詩中的"漫天嶺"指的是高聳入云的山峰，象征著修行的艱難困苦和追求卓越的精神。元稹提到自己攀登了五次，表明他的努力和堅持。"因師懺業緣"表達了元稹向師傅懺悔自己的修行過程，這顯示了他對佛教教義的信仰和追求。詩的后半部分表達了時間的無窮與人生的有限，暗示了塵世中一切都是短暫的，只有修行能夠超越時空的束縛。

賞析：
《漫天嶺贈僧》以簡練而含蓄的語言描繪了詩人攀登高山的情景，通過山峰的高聳和攀登的艱辛，表達了修行之路的艱難和對佛教信仰的虔誠。詩人將時間和塵世的有限與修行的無窮相對照，傳達出對世俗生活的冷靜和對修行的追求。整首詩通過簡潔而深刻的語言，展現了作者內心的寧靜和對超越塵世的向往。

該詩運用了對比手法，通過對五次攀登與兩座高山、漫天與浮世的對比，凸顯了修行的艱辛和時光的短暫。同時，通過"漫天嶺"和"浮世"這兩組對比詞語的運用，詩人表達了對修行道路的尊重和對塵世的看透。整首詩以簡潔的文字展現了深刻的哲理，給人以啟迪和思考。

這首詩以其獨特的表達方式和深遠的思想內涵，展示了元稹作為唐代著名詩人的才華和對佛教思想的理解。它是元稹創作中的一顆明珠，也是唐代文學中的一朵奇葩。

màn tiān lǐng zèng sēng
漫天嶺贈僧

wǔ shàng liǎng màn tiān, yīn shī chàn yè yuán.
五上兩漫天，因師懺業緣。
màn tiān wú jìn rì, fú shì yǒu qióng nián.
漫天無盡日，浮世有窮年。