“所驚身在古梁州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

梁州夢

夢君同繞曲江頭，
也向慈恩院院游。
亭吏呼人排去馬，
所驚身在古梁州。

中文譯文：

我夢見與君一同環繞在曲江頭，
也一同游覽慈恩院。
亭吏叫人攔住我的馬，
所驚嚇的是我發現身在古老的梁州。

詩意：

這首詩描述了作者在夢中與君子一同游覽曲江和慈恩院的情景，卻在馬上被亭吏叫住，嚇了一跳發現自己身處古老的梁州。通過夢境和現實的轉換，詩人表達了對過去時光的回憶和思念之情。

賞析：

這首詩表現了詩人對過去經歷和地域的追憶之情，通過夢境的方式將過去的景象和現實連接在一起，給人一種既真實又虛幻的感覺。詩中所描繪的曲江和慈恩院都是具有濃厚歷史文化氛圍的地方，將詩人與古人相連，增添了一絲古樸和溫馨的氛圍。同時，詩人還巧妙地運用“亭吏呼人排去馬”的描寫，在一瞬間從夢境中驚醒，將自己帶回現實，強調了時間和現實的轉換。整首詩情感細膩，意境深遠，使讀者在閱讀中感受到了詩人對過去情景的懷念和對時光的思考。

shǐ dōng chuān liáng zhōu mèng
使東川·梁州夢

mèng jūn tóng rào qǔ jiāng tóu, yě xiàng cí ēn yuàn yuàn yóu.
夢君同繞曲江頭，也向慈恩院院游。
tíng lì hū rén pái qù mǎ, suǒ jīng shēn zài gǔ liáng zhōu.
亭吏呼人排去馬，所驚身在古梁州。