“半落江流半在空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

使東川·江花落

日暮嘉陵江水東，梨花萬片逐江風。
江花何處最腸斷，半落江流半在空。

詩詞的中文譯文：
夕陽西下，嘉陵江的水向東流淌，無數梨花隨江風飄散。
江上的花朵，何處最令人心斷腸絕？它們一半已經落入江中，一半還在空中飄蕩。

詩意和賞析：
此詩以江花為主題，表達了詩人對江花的深情和無盡的思念。以暮色下的嘉陵江為背景，詩人用簡練而凄美的語言描繪了江花的景象。江花隨江水流動，猶如無數片梨花隨風飄散，形成了一幅宛如夢境般的美麗畫面。

詩中的“江花何處最腸斷”一句，表達了詩人對江花凋零的無奈和哀傷之情。江花一半已經落入江流，一半還在空中，既象征了人生的短暫和無常，也反映了詩人內心的彷徨和追求。江花的車與落在江中的花花世界相互呼應，形成了一種動靜相渾的寂寥之美。

整首詩以簡潔的文字表達了詩人對江花的感慨和思念之情，寄托了詩人對自然之美以及人生無常的思考。以嘉陵江的景色為背景，將江花映襯出動態與靜態的對比，展示了詩人細膩而獨特的藝術感受。雖然只有短短四句，但表達的情感卻深沉凄美，給人留下了深刻的印象。

shǐ dōng chuān jiāng huā luò
使東川·江花落

rì mù jiā líng jiāng shuǐ dōng, lí huā wàn piàn zhú jiāng fēng.
日暮嘉陵江水東，梨花萬片逐江風。
jiāng huā hé chǔ zuì cháng duàn, bàn luò jiāng liú bàn zài kōng.
江花何處最腸斷，半落江流半在空。