“只應添得清宵夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

使東川·嘉陵江二首

秦人惟識秦中水，長想吳江與蜀江。
今日嘉川驛樓下，可憐如練繞明窗。

千里嘉陵江水聲，何年重繞此江行。
只應添得清宵夢，時見滿江流月明。

詩詞中文譯文：

秦人只知道秦中的水，長期思念吳江和蜀江。
今天在嘉川驛樓下，可憐的江水如絲繞過明亮的窗戶。

千里的嘉陵江水聲音，何時再次環繞這條江河。
它只應該增添清宵的夢境，時常看見滿江流動的明亮月光。

詩意和賞析：

這首詩描繪了詩人元稹對嘉陵江的思念之情。詩人在秦國長大，只熟悉秦中的水，卻常常思念起吳江和蜀江。他在嘉川驛樓下，看著嘉陵江水如細絹般繞過明亮的窗戶，感到可憐和惋惜。他思念著千里之外的嘉陵江水聲，希望能再次沿著這條江行走。詩人認為只有在清宵的夢境中，才能感受到嘉陵江的美麗，時常見到滿江流動的明亮月光。

這首詩通過對嘉陵江的描繪，表達了詩人對故鄉的眷戀之情。詩人把嘉陵江與吳江、蜀江相比較，強調了故鄉水的重要性和獨特之處。同時，詩人運用細膩的描寫手法，將嘉陵江的美麗景色描繪得栩栩如生，給讀者帶來了一種身臨其境的感受。整首詩流暢自然，意境深遠，表達了對故鄉和美麗的江河的深深思念之情。

shǐ dōng chuān jiā líng jiāng èr shǒu
使東川·嘉陵江二首

qín rén wéi shí qín zhōng shuǐ, zhǎng xiǎng wú jiāng yǔ shǔ jiāng.
秦人惟識秦中水，長想吳江與蜀江。
jīn rì jiā chuān yì lóu xià, kě lián rú liàn rào míng chuāng.
今日嘉川驛樓下，可憐如練繞明窗。
qiān lǐ jiā líng jiāng shuǐ shēng, hé nián zhòng rào cǐ jiāng xíng.
千里嘉陵江水聲，何年重繞此江行。
zhǐ yīng tiān dé qīng xiāo mèng, shí jiàn mǎn jiāng liú yuè míng.
只應添得清宵夢，時見滿江流月明。