“老柏空馀千載青”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《辭武侯廟》

中文譯文：
三分遺論久難明，
獨有河汾與杜陵。
工拙人休計曹馬，
興亡天亦恨桓靈。
大星忍向中宵落，
老柏空馀千載青。
再拜征途重回首，
雪風吹斷淚成冰。

詩意：
這首詩表達了對歷史的思考和沉痛的感慨。詩人孫應時提到了"三分遺論"，指的是歷史上的權謀和斗爭，但這種分析和論述很難完全理解。然而，只有對于河汾和杜陵這兩個地方，才能夠看到真正的歷史風貌。詩人認為，權謀之人的聰明與愚拙并不能決定歷史的興衰，天命也在恨古時的桓靈帝。在深夜，繁星黯淡無光，古柏樹雖然存活了千年，但已失去了昔日的翠綠。詩人再次回首征途，感嘆往事如煙，雪風吹過，淚水凝結成冰。

賞析：
《辭武侯廟》通過對歷史和人生的思考，表達了對權謀和興衰的悲嘆之情。詩中運用了對比和象征的手法，通過描繪河汾、杜陵和桓靈等歷史元素，突出了歷史的真實性和人事的無常。同時，詩人運用了自然景物的描寫，如繁星黯淡、老柏樹的凋零，以加強對時光流轉和歲月滄桑的感受。整首詩意境凄涼，語言簡練而意味深長，給人以思索和反思的空間，展現了宋代詩人的獨特才情和對歷史的深刻洞察力。

cí wǔ hòu miào
辭武侯廟

sān fēn yí lùn jiǔ nán míng, dú yǒu hé fén yǔ dù líng.
三分遺論久難明，獨有河汾與杜陵。
gōng zhuō rén xiū jì cáo mǎ, xīng wáng tiān yì hèn huán líng.
工拙人休計曹馬，興亡天亦恨桓靈。
dà xīng rěn xiàng zhōng xiāo luò, lǎo bǎi kōng yú qiān zǎi qīng.
大星忍向中宵落，老柏空馀千載青。
zài bài zhēng tú chóng huí shǒu, xuě fēng chuī duàn lèi chéng bīng.
再拜征途重回首，雪風吹斷淚成冰。