“若人心在悲歡外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《問訊吉父六首》
朝代：宋代
作者：王洋

晚雨蕭蕭只傍檐，
此身無病亦凄然。
若人心在悲歡外，
卻是清涼八月天。

【中文譯文】
晚上的雨聲凄涼地蕭蕭地從屋檐邊傳來，
我這身體雖然沒有病，卻感到深深的凄涼。
如果一個人的心靈在悲傷和快樂之外，
那么這就是一個清涼的八月天。

【詩意賞析】
這首詩是王洋創作的《問訊吉父六首》中的一首。詩人通過描繪晚雨的聲音和自己的內心感受，表達了一種凄涼和清涼的情緒。詩中的晚雨聲與悲涼的氛圍相呼應，無論身體是否健康，內心都感到沉重和凄然。

詩的第二句“此身無病亦凄然”表達了詩人身體無病卻心生凄涼的感受，暗示了一種內心的孤獨和憂傷。第三句“若人心在悲歡外”，表明如果一個人的內心超越了世俗的悲歡情感，那么心境將變得清涼。

最后一句“卻是清涼八月天”，以對比的手法表達了一種矛盾的情感。八月通常是夏季的炎熱時節，但詩人卻將其與清涼聯系在一起，這是一種以心境決定感受的表達方式。詩人用凄涼的雨聲和清涼的心境，揭示了一種超越物質世界的精神境界，表達了對內心平靜與超脫的向往。

整首詩以簡潔的語言傳達了情感，通過對自然聲音和內心感受的描繪，展示了一種凄涼、清涼的意境，引發讀者對內心世界的思考和共鳴。

wèn xùn jí fù liù shǒu
問訊吉父六首

wǎn yǔ xiāo xiāo zhǐ bàng yán, cǐ shēn wú bìng yì qī rán.
晚雨蕭蕭只傍檐，此身無病亦凄然。
ruò rén xīn zài bēi huān wài, què shì qīng liáng bā yuè tiān.
若人心在悲歡外，卻是清涼八月天。