“今夜通州還不睡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬樂天舟泊夜讀微之詩

知君暗泊西江岸，
讀我閑詩欲到明。
今夜通州還不睡，
滿山風雨杜鵑聲。

中文譯文：
回應樂天夜間停舟讀微之的詩

知道你暗自停泊在西江岸，
讀著我這些閑逸的詩篇直到天明。
今夜通州仍未入睡，
山中風雨滿是杜鵑的哀鳴聲。

詩意和賞析：
這首詩由唐代詩人元稹作于晚上，是作為回應樂天舟在夜間停泊，讀了自己的微之的詩而寫的。詩人寫道，他知道樂天舟停泊在西江岸，靜靜地讀著自己寫的詩歌，直到天明。詩人表示這個晚上通州仍然未入睡，滿山的風雨中充滿了杜鵑的哀鳴聲。

整首詩以簡潔明了的語言表達了詩人的思念之情和對讀者的回應。詩人借由描述樂天夜間的閱讀情景，展示了他詩歌的影響力和吸引力，以及自己對這位讀者的關心和思念。通過描繪通州夜晚的風雨和杜鵑的聲音，詩人增添了詩歌的意境和情感。整首詩簡潔而有力，通過細膩的描寫展現了作者的情感和思緒。

chóu lè tiān zhōu pō yè dú wēi zhī shī
酬樂天舟泊夜讀微之詩

zhī jūn àn pō xī jiāng àn, dú wǒ xián shī yù dào míng.
知君暗泊西江岸，讀我閑詩欲到明。
jīn yè tōng zhōu hái bù shuì, mǎn shān fēng yǔ dù juān shēng.
今夜通州還不睡，滿山風雨杜鵑聲。