“乍卷簾帷月上時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

和樂天重題別東樓，

Mountain shapes and water states, the ruler knows;
From the East Tower, I witness all with ease.
Sunlight colors verses, delicately bright;
Wind drives waves, armor-like, in disarray.

Drums signal tides, beating at dawn's threshold;
Flutes compete with night, blowing until day.
I secretly wave, beckon my distant sleeves,
On a high banner, a small green flag sways.

Unused bedding lies where spring slumbers deeply,
Curtains unrolled as the moon begins to rise.
This picturesque scene, I cannot take with me,
So I copy it down, sharing it with my love.

中文譯文：和樂天再題別東樓，

山形水態使君知，樓上便于靜觀移。
陽光映照文章霞細麗，風吹鱗甲浪象齊。

鼓聲催醒潮門，拂曉初擊，笛聲傳散徹夜吹。
我暗中揮舞遠處的紅袖子，賣壚上高高掛著小青旗。

剩余的鋪蓋和床席好像在春天沉睡的地方，窗簾一卷，月亮從這時候開始上升。
這美麗的景色我無法帶走，所以我將它們記錄下來，和我的愛人一起分享。

詩意：這首詩是元稹在別東樓時所寫，通過描繪山色水波和樓上所見，表達了作者觀察、感受自然美景的心情。他用生動的詞語描繪了陽光照耀下的山水，風吹動的波浪，以及清晨的鼓聲和徹夜吹奏的笛聲。他暗示了自己在遠方揮舞紅袖子，以及賣壚上掛著小青旗的情景，展示了一種遠行的離別。最后，他表達了無法將這美麗的景色帶走的遺憾，但通過記錄下來并與愛人分享，他用文字將這美好的記憶永久保存。

賞析：這首詩用簡潔的語言和生動的描寫，真實地展現了作者對自然美景的感慨和留戀之情。通過山容水態，樓上春閣等場景的描寫，展現了作者敏銳的觀察力和對美麗景色的贊美之情。同時，通過描繪鼓聲、笛聲等細節，增加了詩歌的動感和氛圍感。詩的最后，作者表達了無法將美景帶走的遺憾和失落，但通過記錄并與愛人分享，也展現了作者對美好記憶的珍視和分享之情。整首詩語言簡潔明了，意境深遠，表達了作者對美的敏感和品味，同時也展現了對別離和離別的思考和感慨。

hé lè tiān zhòng tí bié dōng lóu
和樂天重題別東樓

shān róng shuǐ tài shǐ jūn zhī, lóu shàng cóng róng wàn zhuàng yí.
山容水態使君知，樓上從容萬狀移。
rì yìng wén zhāng xiá xì lì,
日映文章霞細麗，
fēng qū lín jiǎ làng cēn cī.
風驅鱗甲浪參差。
gǔ cuī cháo hù líng chén jī, dí sài pó guān chè yè chuī.
鼓催潮戶凌晨擊，笛賽婆官徹夜吹。
huàn kè qián huī yuǎn hóng xiù, mài lú gāo guà xiǎo qīng qí.
喚客潛揮遠紅袖，賣壚高掛小青旗。
shèng pū chuáng xí chūn mián chù,
賸鋪床席春眠處，
zhà juàn lián wéi yuè shàng shí.
乍卷簾帷月上時。
guāng jǐng wú yīn jiāng dé qù, wèi láng chāo zài hé láng shī.
光景無因將得去，為郎抄在和郎詩。