“人皆歸罪主荒淫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江總》是宋代徐鈞所作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個被人們指責和嫌棄的女子的悲苦遭遇。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《江總》的中文譯文：
結綺臨春無處尋，
人皆歸罪主荒淫。
誰知文體傷輕艷，
狎客迎逢罪更深。

詩意和賞析：
這首詩詞以一種哀怨的口吻訴說了一個女子的遭遇。詩人通過描述她的境遇，揭示了社會對于女性的偏見和不公。

詩詞中的第一句“結綺臨春無處尋”，表達了女子的孤寂和無助。她失去了愛人的陪伴，找不到結綺，這里可能指的是一種代表愛情和美好的象征物。她在春天里孤獨地徘徊，尋找不到自己渴望的幸福。

第二句“人皆歸罪主荒淫”，揭示了社會對這位女子的指責。人們把她的罪過歸咎于她的主人（可能是她的丈夫或家族的長輩），指責他們放縱她的荒淫行為。這暗示了社會對女性的雙重標準和偏見，將她們視為男性欲望的對象，而忽視了她們的真實感受和內心世界。

接下來的兩句“誰知文體傷輕艷，狎客迎逢罪更深”，進一步表達了女子的委屈和無奈。詩人指出，對于女性來說，即使是輕微的染指，也會被世人視為淫蕩。她們受到了文化和社會體制的傷害，而那些對她們進行輕浮調戲的男性則更加無罪。這種不公平和傷害使這位女子的遭遇更加凄涼。

整首詩詞通過描寫女子的遭遇，抨擊了當時社會對女性的偏見和不公。詩人以悲憤的情感表達了對這種不公平待遇的不滿，同時也喚起了讀者對于女性權益的關注和反思。

jiāng zǒng
江總

jié qǐ lín chūn wú chǔ xún, rén jiē guī zuì zhǔ huāng yín.
結綺臨春無處尋，人皆歸罪主荒淫。
shéi zhī wén tǐ shāng qīng yàn, xiá kè yíng féng zuì gēng shēn.
誰知文體傷輕艷，狎客迎逢罪更深。