“遠擊猶能中副車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《荊軻》是徐鈞創作的一首宋代詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
獨憾荊卿劍術疏，
虎狼到手不能除。
何如博浪揮椎者，
遠擊猶能中副車。

詩意：
這首詩詞描述了荊軻的故事。詩人徐鈞表示遺憾，因為荊軻的劍術并不高超，他無法除掉身邊的虎狼（指秦國的暴君秦始皇）。詩人提出了一個問題，就是為什么不像博浪揮椎的人（指博浪河畔的勇士勾踐），可以遠距離擊中副車（指敵人的副車）。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了荊軻的困境和他的劍術不足。通過對比荊軻和博浪揮椎者，詩人表達了對英雄豪杰的向往和敬仰之情。荊軻是中國歷史上著名的刺客，他為國家民族的利益放棄了自己的生命，但他的劍術卻不夠高強，無法成功刺殺秦始皇。詩人對此感到遺憾，同時也借此表達了對英雄必備的勇氣、智慧和技藝的向往。整首詩詞簡潔有力，通過幾句簡單的描述，展現了作者對荊軻的敬佩與思考。

jīng kē
荊軻

dú hàn jīng qīng jiàn shù shū, hǔ láng dào shǒu bù néng chú.
獨憾荊卿劍術疏，虎狼到手不能除。
hé rú bó làng huī chuí zhě, yuǎn jī yóu néng zhōng fù chē.
何如博浪揮椎者，遠擊猶能中副車。