“滿謂將門還出將”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《趙奢》

譯文：北山占據險地，最善于用兵，中外皆聞其馬服之名。滿人稱頌將門家族，卻不知有個兒子誤了長平之戰。

詩意：這首詩描述了一個名叫趙奢的將軍，他所在的北山地勢險要，非常擅長運用兵力。他的馬隊在中外都有很高的聲譽。然而，令人遺憾的是，趙奢的兒子在長平之戰中出現了錯誤判斷，導致了失敗的結局。

賞析：這首詩以北山將軍趙奢為主題，通過對他的贊美和兒子的錯誤描寫，展現了將軍家族的榮耀與沉重。北山地勢險要，說明趙奢善于利用地理優勢進行作戰，他的馬隊聲名遠揚，顯示出他在軍事上的威望。然而，詩中提到的兒子誤了長平之戰，暗示了家族的失敗和遺憾。這種對家族的責任和傳承的強調，給人一種深深的思考和沉思。整首詩以簡潔明了的語言表達了將軍家族的輝煌和挫折，引發讀者對歷史和命運的思考。

zhào shē
趙奢

běi shān jù xiǎn zuì néng bīng, zhōng wài jù wén mǎ fú míng.
北山據險最能兵，中外俱聞馬服名。
mǎn wèi jiàng mén hái chū jiāng, bù zhī yǒu zi wù cháng píng.
滿謂將門還出將，不知有子誤長平。