“九日有錢還可醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次劉曉窗九日韻十首》是宋代楊公遠創作的一首詩詞。這首詩通過描繪自己的境況和情感，表達了對友人劉曉窗的思念之情，同時也反映了作者內心的孤獨和無奈。

詩詞中的"自憐萍梗老羈孤"表達了作者對自己孤獨無依的境況的自憐之情。"萍梗"是一種漂浮的水草，象征著漂泊和無根之意；"老羈孤"則指自己年老無依、身處陌生之地的孤獨狀態。

接下來的兩句"暫寓僧寮不用租，九日有錢還可醉"展示了作者在僧寮寄居的狀況。"暫寓僧寮不用租"說明作者在僧寮臨時居住，免去了租金的困擾。而"九日有錢還可醉"則表明只有到了每月的九號，作者才有一些錢財，可以好好暢飲一番，暗示了作者平日的貧困和無奈。

最后兩句"不然萸菊酒俱無"傳達了作者的無奈之情。"萸菊"是指秋天的花卉，象征著豐收和喜慶，而"酒"則是人們慶祝和暢飲的象征。詩人通過"不然"的轉折，表達了自己沒有足夠的財力來購買這些花卉和享受美酒的遺憾。

這首詩詞以簡潔的語言傳遞了作者的孤獨、貧困和無奈之情。通過描繪自己的生活狀況和內心感受，詩人將自己的心聲傳達給讀者。整首詩抒發了對友人的思念，同時也喚起了讀者對生活困境和現實壓力的共鳴。

cì liú xiǎo chuāng jiǔ rì yùn shí shǒu
次劉曉窗九日韻十首

zì lián píng gěng lǎo jī gū, zàn yù sēng liáo bù yòng zū.
自憐萍梗老羈孤，暫寓僧寮不用租。
jiǔ rì yǒu qián hái kě zuì, bù rán yú jú jiǔ jù wú.
九日有錢還可醉，不然萸菊酒俱無。