“誰能朅朅團欒走”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病起》是宋代喻良能創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

病癥初次好轉，但心情仍未舒暢，思緒不便安排。春天里，青草叢生，嫩筍蹦出，垂柳綿軟婉轉。誰能像團欒一樣匆匆走來，只想酣醉入眠。

這首詩詞以描寫病中恢復的心情為主題，表達了作者身處疾病之中，雖然身體有所好轉，但心情仍未能完全舒展，思緒不便整理。通過春天的景象來烘托詩人的心境，嫩筍和垂柳象征著生機和柔軟的情感。詩中提到了團欒，暗示了一個能夠快速到來的人，以給予作者溫暖和安慰。最后一句表達了作者希望能夠陶醉于酒后的寧靜和安眠之中，以擺脫病痛的困擾。

這首詩詞通過描繪春天的景色，表達了作者內心的病痛和希望，展現了對康復和寧靜的渴望。同時，運用了婉轉的語言和象征的意象，使詩詞更具意境，給讀者留下余韻和想象空間。這種抒發內心感受的方式，充滿了詩意和情感的張力，具有宋代詩詞的特色。

bìng qǐ
病起

qǐn zhài chū xiū yì wèi biàn, yún dāng shēng sǔn liǔ shēng mián.
寢瘵初休意未便，筼筜生筍柳生綿。
shuí néng qiè qiè tuán luán zǒu, zhǐ yào hōu hōu mǐng dǐng mián.
誰能朅朅團欒走，只要齁齁酩酊眠。