“撥云尋徑入”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題齊山翠微亭

山深云氣多，
撥云尋徑入。
但覺襟袖寒，
不知濃翠濕。

中文譯文：

在齊山翠微亭題字

山深處云氣彌漫，
撥開云霧，尋找小徑進入。
只覺得衣襟袖子涼，
卻不知道茂密的翠綠濕潤。

詩意和賞析：

這首詩是宋代喻良能所作的《題齊山翠微亭》。詩人通過描繪山中的景色和自身的感受，表達了對山景的贊美和對自然的感悟。

詩中的"山深云氣多"描繪了山中云霧彌漫的景象，給人以一種神秘而壯麗的感覺。接著，詩人以"撥云尋徑入"的方式表達了自己探索山中之美的決心和勇氣，展現了他對自然的熱愛和對探索的渴望。

然而，詩人在山中行走時卻感到"襟袖寒"，暗示山中的氣溫較低，給人一種清涼的感覺。這一句中蘊含了一種對自然環境的真實描寫，也透露出詩人對自然的敬畏。

最后兩句"不知濃翠濕"表達了詩人對山中翠綠植物的感受。他雖然感受到了翠綠的美麗，但卻無法判斷其中是否含有濕潤之意。這種含蓄的表達方式，既給人以審美的想象空間，也表達了詩人對自然之美的敬畏。

整首詩以簡潔的語言描繪了山中的景色和詩人的感受，通過對自然的觀察和感悟，傳達了對自然的敬畏之情和對美的追求。讀者在欣賞這首詩時，可以感受到山中的寧靜與神秘，同時也能引發對自然與人的關系以及人類對自然的認知的深思。

tí qí shān cuì wēi tíng
題齊山翠微亭

shān shēn yún qì duō, bō yún xún jìng rù.
山深云氣多，撥云尋徑入。
dàn jué jīn xiù hán, bù zhī nóng cuì shī.
但覺襟袖寒，不知濃翠濕。