“卻遣千艘沉赤壁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《泊荊南二首》是袁說友在宋代創作的一首詩詞。這首詩詞以荊州為背景，描繪了荊州地勢險峻、大江蜿蜒的景象。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

泊荊南二首

泊舟荊南岸，望江如畫圖。
荊州天險大江蟠，坐制金陵自不難。
卻遣千艘沉赤壁，至今耆老笑曹瞞。

譯文：
停泊船只在荊州南岸，眺望江水宛如一幅畫卷。
荊州地勢險峻，大江蜿蜒曲折，掌控住這座城市，并非易事。
然而，仍舊派遣了千艘船只，悄然沉沒在赤壁之下，至今老人們還在嘲笑曹瞞（指曹操）。

詩意：
這首詩詞以荊州為背景，通過描繪大江蜿蜒、荊州地勢險峻的景象，表現了荊州的壯麗和不易攻破的天險之勢。詩人以此表達了對荊州的贊美和對曹操的諷刺。盡管曹操是一位偉大的將領，但他的壯志雄心最終被荊州的自然地理條件所限制，使得他的計劃未能實現。詩人通過耆老的嘲笑，傳達了歷史的戲劇性和荊州人民的自豪感。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言描述了荊州壯麗的自然景觀，并通過荊州地勢對金陵的制約，突出了荊州的重要性和不易攻破的特點。詩中的“千艘沉赤壁”則是指赤壁之戰，這場戰役使曹操遭受了巨大的失敗，成為歷史上重要的一幕。最后一句“至今耆老笑曹瞞”則表達了歷史事件對人們的影響，耆老們仍然對曹操的失敗感到得意和嘲笑。整首詩用寥寥數語，展現了荊州的壯麗景色、歷史事件的戲劇性以及人們的情感變化，給讀者留下深刻印象。

pō jīng nán èr shǒu
泊荊南二首

jīng zhōu tiān xiǎn dà jiāng pán, zuò zhì jīn líng zì bù nán.
荊州天險大江蟠，坐制金陵自不難。
què qiǎn qiān sōu chén chì bì, zhì jīn qí lǎo xiào cáo mán.
卻遣千艘沉赤壁，至今耆老笑曹瞞。