“兩傳千里意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬樂天初冬早寒見寄》是唐代詩人元稹所作的一首詩。這首詩的譯文為：

剛起床時衣服仍然涼冷，
微微吟唱，帽子斜斜。
霜在南屋的瓦片上凝結，
雞在后園的枝條上唱著。
洛水上泛起碧波，云彩開始曉亮，
吳宮里的黃葉紛紛散落。
傳遞著千里迢迢的心意，
信件書信不如這首詩。

這首詩描繪了初冬清晨的景象。作者剛睡醒時，衣服還感覺涼冷。他微微吟唱，帽子斜戴著。霜已經凝結在南屋的瓦片上，天上的雞開始唱起歌來。洛水上泛起碧波，天空的云彩逐漸明亮，吳宮里的黃葉紛紛飄落。詩人通過描寫這些景象，表達了初冬時節的寒冷和蕭瑟，以及自然界的變化。

詩中的“傳遞著千里迢迢的心意，信件書信不如這首詩”，則是詩人對詩歌表達力的贊揚。他認為詩歌能夠傳遞感情和思念，勝過書信和信件。

總的來說，這首詩通過描繪冬天清晨的景象，表達了詩人對大自然的細膩觀察和感悟，以及對詩歌表達力的贊揚。寒冷的天氣和變化的自然景象與詩人內心的思考和情感相呼應，給人以深深的思考和感受。

chóu lè tiān chū dōng zǎo hán jiàn jì
酬樂天初冬早寒見寄

zhà qǐ yī yóu lěng, wēi yín mào bàn yī.
乍起衣猶冷，微吟帽半欹。
shuāng níng nán wū wǎ, jī chàng hòu yuán zhī.
霜凝南屋瓦，雞唱后園枝。
luò shuǐ bì yún xiǎo, wú gōng huáng yè shí.
洛水碧云曉，吳宮黃葉時。
liǎng chuán qiān lǐ yì, shū zhá bù rú shī.
兩傳千里意，書札不如詩。