“長安千萬門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

逢白公

遠路事無限，相逢唯一言。
月色照榮辱，長安千萬門。

譯文：
逢白公

遠路漫無止境，相逢只說幾句話。
明月照耀榮辱，長安城門眾多。

詩意：
這首詩描繪了一個游子走在遠方路上的情景。當旅途漫長而孤獨時，他遇到了一位叫做白公的朋友。他們只說了幾句簡短的話，但這足以給他帶來安慰與勇氣。月亮的明光將榮耀和恥辱照亮，展示了長安城門的繁榮和繁忙。

賞析：
這首詩表達了作者在旅途中的孤獨與渴望，以及友情的珍貴和短暫。盡管距離遙遠，但一次簡單的相逢能夠給心靈帶來慰藉。詩中的月色照耀著過去和未來的光明與困難，長安城的繁華景象也暗示著人生的起伏。整體上，這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，在寥寥幾句中展示了旅途中人們對人情溫暖的追求。

féng bái gōng
逢白公

yuǎn lù shì wú xiàn, xiāng féng wéi yī yán.
遠路事無限，相逢唯一言。
yuè sè zhào róng rǔ, cháng ān qiān wàn mén.
月色照榮辱，長安千萬門。