“今年春水深淺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《溪村》是朱繼芳創作的一首宋代詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

溪村

櫸柳正當官道，
漁舟偏系柴門。
今年春水深淺，
看取層層岸痕。

譯文：

深淺的春水今年流過，
櫸樹和柳樹繁茂地沿著官道生長，
漁船偏偏停泊在柴門旁邊。
你可以看到河岸上層層疊疊的痕跡。

詩意與賞析：

這首詩詞以自然景觀描繪為主，呈現了一個寧靜安逸、與世無爭的溪村景象。通過描寫春水深淺、櫸柳生長、漁船停泊以及岸邊的痕跡，詩人將讀者帶入了一個寧靜的村莊，展示了大自然的美麗和生機。

首句“櫸柳正當官道”，以櫸樹和柳樹作為景物描寫，它們茂盛的生長狀態反映了村莊的寧靜和富饒。官道象征著繁忙和喧囂，而櫸柳卻以它們的姿態和生命力平衡了這種喧囂。

第二句“漁舟偏系柴門”，漁船停泊在柴門旁邊，柴門可能代表鄉村的家庭生活，漁船的偏向表明這個村莊的人們過著簡樸的生活，遠離塵囂，專注于日常生活的細致和平凡。

最后兩句“今年春水深淺，看取層層岸痕”，通過描述春水的深淺和岸邊的痕跡，表達了時間的流轉和變遷。每年的春水都會深淺不一，岸邊的痕跡則是歲月留下的印記。這種流轉和變遷的描繪，既展示了自然界的律動，也暗示了人生的起伏和變化。

整首詩詞以簡潔而生動的描寫方式，展示了溪村寧靜的景象和大自然的魅力，給人一種靜謐和寧靜的感覺。通過對自然景觀的描繪，詩人傳達了對生活的熱愛和對美好事物的追求，以及對歲月流轉的思考。這首詩詞在表達詩人情感的同時，也啟發讀者思考人生和自然的關系。

xī cūn
溪村

jǔ liǔ zhèng dāng guān dào, yú zhōu piān xì zhài mén.
櫸柳正當官道，漁舟偏系柴門。
jīn nián chūn shuǐ shēn qiǎn, kàn qǔ céng céng àn hén.
今年春水深淺，看取層層岸痕。