“白猿弄清泚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冷泉亭》是宋代朱繼芳所作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
白猿玩耍于清澈的泉水中，
秋天漸漸滲透進寒冷的山骨。
老僧畏畏縮縮地靠在欄桿上，
突然失去了優美舞姿的影子。

詩意：
這首詩以冷泉亭為背景，通過描繪白猿、秋天、老僧和袈娑影，表達了一種寂靜、凄涼和無常的意境。泉水清澈而冰冷，象征著山中的寧靜和寒冷。白猿在泉水中嬉戲，活潑可愛，增加了一絲生氣。然而，隨著秋天的漸近，寒氣滲透到山骨之中，給人以寒冷的感覺。老僧畏畏縮縮地靠在欄桿上，表現出他的敬畏和憂慮，可能是對秋天的到來而感到不安。最后，詩中出現的“袈娑影”意味著禪宗修行中的舞蹈形式，但它的突然消失給人一種無常和轉瞬即逝的感覺。

賞析：
《冷泉亭》通過簡潔而精確的語言，刻畫了一個幽靜而凄涼的山水景觀，并通過描繪人物的情感變化，表達了對時間流逝和生命無常的思考。詩詞運用了對比手法，將白猿和秋天、熱鬧的舞蹈和恍惚的老僧形成鮮明對比，突出了寂靜和寒冷的氛圍。整首詩意境清幽，給人以深邃的思考空間。它讓人不禁聯想到人生的無常和短暫，以及人與自然、時光的關系。通過描寫細膩的自然景觀和人物情感的起伏，詩詞營造出一種深情和超脫的意境，引發讀者對存在的思考和感悟。

lěng quán tíng
冷泉亭

bái yuán nòng qīng cǐ, qiū rù shān gǔ lěng.
白猿弄清泚，秋入山骨冷。
lǎo sēng qiè píng lán, hū shī jiā suō yǐng.
老僧怯憑欄，忽失袈娑影。