“月下笳簫憶共聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寄莊將軍》

僧榻書廊臥夕曛，
興來吟嘯每過君。
梅殘燭燼疏窗雨，
雪沍香濃小閤云。
茶作松風先破睡，
墨添山氣待微醺。
自從一別蓮花府，
月下笳簫憶共聞。

譯文：
我躺在僧榻上，書廊靜謐在夕陽下，
情緒涌起時，我常向你吟唱。
梅花凋零，燭光漸暗，窗外雨聲疏，
雪花飄零，香氣濃郁，小閣上飄起了云。
喝茶如同品味松林之風，先喚醒沉睡的心靈，
墨跡點染上山間的氣息，等待微醺的感覺。
自從離別蓮花府，我常在月光下懷念共同聆聽的笳簫聲。

詩意：
這首詩是明代程嘉燧的《寄莊將軍》。詩人以自己躺在僧榻上的情景為背景，表達了對莊將軍的思念之情。夕陽下的書廊靜謐而美好，激發了詩人吟唱的靈感。詩中描繪了梅花凋零、燭光漸暗、窗外的雨聲和飄雪，以及香氣彌漫的小閣上的云。詩人通過喝茶來喚醒自己，感受松風的清新，用墨跡來感悟山間的氣息，期待微醺的心境。自從離開蓮花府以來，詩人常在月光下回憶起與莊將軍一起聆聽笳簫聲的美好時光。

賞析：
《寄莊將軍》這首詩通過描繪自然景物和詩人的內心感受，表達了對莊將軍的深深思念之情。詩人運用了細膩的描寫手法，將夕陽下的書廊、凋零的梅花、燭光漸暗、雨聲和飄雪等元素巧妙地融入詩中，創造出一幅幅意境深遠的畫面。詩人還通過茶和墨來表達自己內心的情感變化，茶作為提神的飲品，喚起詩人心靈的清醒；墨跡點染山氣，體現了詩人對自然的共鳴和思考。整首詩以詩人與莊將軍共同聆聽笳簫聲為結尾，展現了詩人對過去美好時光的懷念與珍惜之情。詩中融入了自然景色、情感表達和對人情之感的描繪，給人以深深的思索和共鳴。

jì zhuāng jiāng jūn
寄莊將軍

sēng tà shū láng wò xī xūn, xìng lái yín xiào měi guò jūn.
僧榻書廊臥夕曛，興來吟嘯每過君。
méi cán zhú jìn shū chuāng yǔ, xuě hù xiāng nóng xiǎo gé yún.
梅殘燭燼疏窗雨，雪沍香濃小閤云。
chá zuò sōng fēng xiān pò shuì, mò tiān shān qì dài wēi xūn.
茶作松風先破睡，墨添山氣待微醺。
zì cóng yī bié lián huā fǔ, yuè xià jiā xiāo yì gòng wén.
自從一別蓮花府，月下笳簫憶共聞。