“仁格巨赫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《建隆以來祀享太廟十六首》

中文譯文：
嘉彼馴象，來歸帝鄉。
南州繁質，中區效祥。
仁格巨赫，德柔遐荒。
有感斯應，神化無方。

詩意：
這首詩是隋代的《建隆以來祀享太廟十六首》之一。詩中描繪了馴服的象群回歸帝王的故鄉，南方的州廟繁榮富饒，中央地區景象充滿吉祥。君主的仁德品格高大而輝煌，其德行溫柔廣被遙遠的邊荒所感召。這種感召使得神靈的存在超越了具體形態，無法用一種固定的方式來表達。

賞析：
這首詩通過簡潔的語言描繪了一幅欣欣向榮的景象。詩人通過馴象回歸的形象，象征著國家的統一和秩序的恢復。南方的州廟繁榮富饒，預示著社會的安定繁榮。中央地區效仿這種吉祥景象，表達了對皇帝的崇敬和對其仁德的贊美。詩中以"仁格巨赫"來形容皇帝的品德高大，"德柔遐荒"則傳達了皇帝仁德的影響力遍及邊荒之地。最后兩句"有感斯應，神化無方"表達了這種仁德的力量超越了具體形態，超越了言語和形象的限制，因而無法用一種固定的方式來表達。整首詩運用簡練的語言，通過景物的描繪表達了對皇帝仁德的稱頌和對社會繁榮的祝愿，同時也表達了一種超越凡俗的崇高情感。

jiàn lóng yǐ lái sì xiǎng tài miào shí liù shǒu
建隆以來祀享太廟十六首

jiā bǐ xún xiàng, lái guī dì xiāng.
嘉彼馴象，來歸帝鄉。
nán zhōu fán zhì, zhōng qū xiào xiáng.
南州繁質，中區效祥。
rén gé jù hè, dé róu xiá huāng.
仁格巨赫，德柔遐荒。
yǒu gǎn sī yīng, shén huà wú fāng.
有感斯應，神化無方。