“與君為主人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《招王質夫（自此后詩為盩厔尉時作）》
白居易

濯足云水客，
擇腰簪笏身。
喧閑跡相背，
十里別經旬。
忽因乘逸興，
莫惜訪囂塵。
窗前故栽竹，
與君為主人。

詩詞的中文譯文：
沐浴于云水中的客人，
把腰佩戴好文物身。
喧囂與寧靜互相背道而馳，
離別十里已是數旬。
忽然因為陶醉在逍遙自在的心情中，
不顧擾人的塵囂。
窗前種植的竹子，
和你一同作為主人居住。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者白居易的閑適心境和恬靜生活的向往。詩人自喻濯足云水，即沐浴于清涼的云水之間，表達了他追求自由自在、遠離繁瑣世事的愿望。擇腰簪笏身則是指戴好裝飾品，裝扮自己的意思，詩人希望自己能在寧靜的環境中保持自己的風采。喧閑跡相背表示嘈雜的塵世與寧靜的心境背道而馳，作者與喧囂遠離。十里別經旬表示離別的時間已經過去許久。忽然因為乘逸興，莫惜訪囂塵，意味著作者因為心情愉悅而不顧塵囂紛擾，放松心情，盡情享受閑適。窗前故栽竹，與君為主人表達了作為居住之地的窗前有著歷久彌堅的竹子，作者希望與友人共同享受這自由自在的生活。整首詩以清新雅致的語言描繪了作者追尋自由閑適的心境，抒發了對繁雜塵世的厭煩和對自由寧靜生活的向往之情。

zhāo wáng zhì fū zì cǐ hòu shī wèi zhōu zhì wèi shí zuò
招王質夫（自此后詩為盩厔尉時作）

zhuó zú yún shuǐ kè, zhé yāo zān hù shēn.
濯足云水客，折腰簪笏身。
xuān xián jī xiāng bèi, shí lǐ bié jīng xún.
喧閑跡相背，十里別經旬。
hū yīn chéng yì xìng, mò xī fǎng xiāo chén.
忽因乘逸興，莫惜訪囂塵。
chuāng qián gù zāi zhú, yǔ jūn wéi zhǔ rén.
窗前故栽竹，與君為主人。