“明月春風三五夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安正月十五日》是唐代詩人白居易的作品。以下是該詩的中文譯文：

喧喧車騎帝王州，
城中花樹失春秋。
明月春風三五夜，
樂人行樂愁人愁。

這首詩描繪了唐朝長安城內正月十五的景象。以下是對該詩的詩意和賞析：

詩的開頭，白居易用“喧喧車騎帝王州”來形容繁忙的長安城。這里的“車騎”指的是車馬和騎兵，象征著帝國的權力和威嚴，而“帝王州”則指的是長安作為都城的地位。這一句揭示了城市的喧囂和繁忙，以及權力與掌控的氛圍。

接下來，詩人描述了城中的花樹失去了春天和秋天的氣息。這里的花樹代表著自然界的生機和美好，而失去了春秋的花樹則暗示了城市中人們對于自然的疏離和忽視。這種對自然的冷漠和無情使得城市變得單調和缺乏生氣。

然而，在這樣的環境中，明亮的月光和輕柔的春風依然存在。明月和春風是大自然中的美好元素，它們象征著生命的活力和希望。而“三五夜”則指的是正月十五這一特殊的夜晚，這是一種節日氛圍的象征。這一句傳達了詩人對于自然美好的贊美和渴望。

最后一句“樂人行樂愁人愁”，通過對比展示了人們心境的反差。在這個歡慶的日子里，大多數人都在享受快樂和歡樂，而唯獨詩人自己卻感到憂愁和沉郁。這種情感對比凸顯了詩人內心的孤獨和無奈，他或許感覺自己與周圍的世界格格不入，對于現實的種種不滿和無奈使得他無法與他人一同歡慶。

總體來說，這首詩通過對城市和自然的對比，以及對人們不同心境的描繪，表達了詩人對于現實世界的觀察和思考。詩中蘊含著對于自然美好和對于現實困境的反思，以及對內心孤獨和無奈的抒發。

cháng ān zhēng yuè shí wǔ rì
長安正月十五日

xuān xuān chē qí dì wáng zhōu, jī bìng wú xīn zhú shèng yóu.
喧喧車騎帝王州，羈病無心逐勝游。
míng yuè chūn fēng sān wǔ yè, wàn rén xíng lè yī rén chóu.
明月春風三五夜，萬人行樂一人愁。