“若為重入華陽院”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《重到華陽觀舊居》
朝代：唐代
作者：白居易

憶昔初年三十二，
當時秋思已難堪。
若為重入華陽院，
病鬢愁心四十三。

中文譯文：
回憶起我當年三十二歲，
那時秋天的思念已經難以承受。
如果再次回到華陽觀的舊居，
病鬢愁心已經四十三歲了。

詩意和賞析：
這首詩是唐代文人白居易的作品，通過回憶和自省，表達了詩人對年華逝去和時光流轉所引發的思考和感慨。

首先，詩人回憶起自己初為官員時的年紀，當時他只有三十二歲。然而，他已經感受到秋天的思念之情，這可能暗示著他對人生的追思和對時光流逝的感慨。秋天往往被視為漸漸衰老和離別的象征，與詩人內心的憂傷相呼應。

接著，詩人表達了自己的愿望，希望能重返華陽觀的舊居。這里華陽觀是指位于長安城郊的一處舊宅，曾經是詩人在官場辭官后的隱居之地。通過回到舊居的愿望，詩人表達了對過去歲月的懷念和對平靜寧靜生活的向往。

最后，詩人提到自己的病鬢和愁心已經四十三歲。病鬢指的是白發，愁心則反映了詩人內心的憂愁和苦悶。這一句暗示了詩人年歲的增長和對光陰流逝的感嘆，同時也折射出他對逝去歲月的無奈和悲傷。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了詩人對時光流逝和歲月變遷的沉思和憂慮。通過回憶和自省，詩人表達了對青春時光的懷戀，以及對平靜寧靜生活的渴望。這首詩在情感上具有濃厚的哀怨色彩，展現了唐代文人對光陰蹉跎和人生短暫的思考和感慨。

zhòng dào huá yáng guān jiù jū
重到華陽觀舊居

yì xī chū nián sān shí èr, dāng shí qiū sī yǐ nán kān.
憶昔初年三十二，當時秋思已難堪。
ruò wéi zhòng rù huá yáng yuàn, bìng bìn chóu xīn sì shí sān.
若為重入華陽院，病鬢愁心四十三。