“啼秋唧唧蟲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江夜舟行》是唐代文學家白居易創作的一首詩詞。詩意描繪了作者夜間乘船行經江上的情景。

詩詞的中文譯文：
煙淡月濛濛，
舟行夜色中。
江鋪滿槽水，
帆展半檣風。
叫曙嗷嗷雁，
啼秋唧唧蟲。
只應催北客，
早作白須翁。

詩意表達了作者在夜幕下乘船行航江上的景象。詩人通過描寫煙霧淡淡、月色朦朧的景象，使得讀者感受到江上夜晚的幽靜與神秘。江水如同鋪了一層薄薄的槽水，認真地將船推行著。船帆展開，頂著微風，行駛在江上。這里加入了兩個動物的聲音：雁的叫聲和蟲的鳴叫。雁的叫聲清脆悠遠，秋天的象征之一，而蟲的鳴叫則帶有一種憂傷凄涼的氣息。最后兩句通過寓言的方式，表達了時間的無情和年華的流逝。只當催促北方的旅行者早早作為白發老人，世事無常，要抓住時機珍惜時間。

這首詩詞運用了細膩的描寫手法，通過幾句簡潔的語言，勾勒出一幅江夜行的畫卷。整首詩氛圍幽靜，意境深遠。通過煙迷月色、江水船行、動物聲音和時間流逝等形象的描繪，傳達了作者對生活的思考和對時光流逝的感慨。讀者在閱讀時會感受到詩人對自然景觀的敏感和對生命的觸動，同時也會引發人們思考人生的意義和時光的珍貴。

jiāng yè zhōu xíng
江夜舟行

yān dàn yuè méng méng, zhōu xíng yè sè zhōng.
煙淡月濛濛，舟行夜色中。
jiāng pù mǎn cáo shuǐ, fān zhǎn bàn qiáng fēng.
江鋪滿槽水，帆展半檣風。
jiào shǔ áo áo yàn, tí qiū jī jī chóng.
叫曙嗷嗷雁，啼秋唧唧蟲。
zhǐ yīng cuī běi kè, zǎo zuò bái xū wēng.
只應催北客，早作白須翁。