“風吹白浪大于山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟行阻風，寄李十一舍人》是唐代白居易創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

舟行阻風，寄李十一舍人
扁舟厭泊煙波上，
輕策閑尋浦嶼間。
虎蹋青泥稠似印，
風吹白浪大于山。
且愁江郡何時到，
敢望京都幾歲還。
今日料君朝退后，
迎寒新酎暖開顏。

詩詞的中文譯文如下：

舟行受阻于逆風，
寄給李十一舍人。
狹小的船只艱難地在煙霧彌漫的波濤上前行，
輕輕搖動槳，悠閑地探索港灣和小島之間。
虎踏踩青泥般濃稠的水面，似乎留下了印痕，
風吹起的浪花比山還要高大。
我憂愁著何時才能到達江郡，
不敢期望幾年后回到京都。
今天我預料到你的朝廷退隱之后，
迎接寒冷的新酒會讓你的笑容溫暖起來。

這首詩描繪了詩人乘船行駛時的景象和內心情感。詩人在逆風的情況下，駕駛著小船在波濤洶涌的江湖上行駛，他輕輕搖動槳，悠閑地尋找港灣和小島，感嘆風浪的浩渺和波瀾壯闊。詩人心懷憂愁，不知何時才能到達江郡，也不敢期望幾年后回到京都。然而，他預料到李十一舍人將隱退朝廷，他希望能以新酒來溫暖李十一舍人的心情。

這首詩詞通過描繪舟行和內心情感，表達了詩人對人生旅程的思考和對友誼的珍視。詩人面對逆境，用輕松自如的態度面對困難，同時表達了對友人的關心與祝福。整首詩抒發了白居易豁達樂觀的人生態度，以及他對友情和人情的深深感激之情。

zhōu xíng zǔ fēng, jì lǐ shí yī shè rén
舟行阻風，寄李十一舍人

piān zhōu yàn pō yān bō shàng, qīng cè xián xún pǔ yǔ jiān.
扁舟厭泊煙波上，輕策閑尋浦嶼間。
hǔ tà qīng ní chóu shì yìn,
虎蹋青泥稠似印，
fēng chuī bái làng dà yú shān.
風吹白浪大于山。
qiě chóu jiāng jùn hé shí dào, gǎn wàng jīng dū jǐ suì hái.
且愁江郡何時到，敢望京都幾歲還。
jīn rì liào jūn cháo tuì hòu, yíng hán xīn zhòu nuǎn kāi yán.
今日料君朝退后，迎寒新酎暖開顏。