“欲著卻休知不稱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《元九以綠絲布白輕褣見寄制成衣服以詩報知》是唐代白居易創作的一首詩詞。以下是對詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

綠絲文布素輕褣，
珍重京華手自封。
貧友遠勞君寄附，
病妻親為我裁縫。

袴花白似秋去薄，
衫色青于春草濃。
欲著卻休知不稱，
折腰無復舊形容。

中文譯文：
綠絲織布輕巧簡樸，
我親手珍重地封裝。
遠方的貧窮友人辛勞寄來，
我病弱的妻子親自為我裁制。

褲子的花紋像白色的秋天漸漸變薄，
衣服的顏色比春草還要深綠。
欲穿上卻不知是否合身，
我已經沒有了那昔日的威儀。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個尋常人家的情景，通過描述一個朋友寄來的綠絲布輕褣衣服，表達了作者對友情和家庭的珍重之情。

詩中的“綠絲文布素輕褣”揭示出衣服的簡樸和輕盈，顯示了作者對友人寄來的衣物的珍視。他用“珍重京華手自封”來形容自己親手封裝衣物，表達了對友人的感激之情。

接下來，詩中提到了作者的貧窮友人遠道勞苦將衣物寄來，以及作者病弱的妻子為他親自裁縫的情景。這些細節揭示了作者家庭的困境和對家人的關愛，同時也凸顯了友情的可貴和家庭的溫暖。

最后兩句“欲著卻休知不稱，折腰無復舊形容”表達了作者對衣物尺寸不合適的擔憂。這里的“折腰”指的是衣服太短而需要彎腰，作者感嘆自己已不再有昔日的風度和形容。

整首詩詞樸實自然，情感真摯。通過描繪簡樸的衣物和作者家庭的境況，表達了對友情和家庭的珍重之情。詩中所表達的人情關懷和對家人的關愛，讓人產生共鳴并感受到生活的真實與溫暖。

yuán jiǔ yǐ lǜ sī bù bái qīng róng jiàn jì zhì chéng yī fú yǐ shī bào zhī
元九以綠絲布白輕褣見寄制成衣服以詩報知

lǜ sī wén bù sù qīng róng, zhēn zhòng jīng huá shǒu zì fēng.
綠絲文布素輕褣，珍重京華手自封。
pín yǒu yuǎn láo jūn jì fù,
貧友遠勞君寄附，
bìng qī qīn wèi wǒ cái féng.
病妻親為我裁縫。
kù huā bái shì qiū qù báo, shān sè qīng yú chūn cǎo nóng.
袴花白似秋去薄，衫色青于春草濃。
yù zhe què xiū zhī bù chēng, zhé yāo wú fù jiù xíng róng.
欲著卻休知不稱，折腰無復舊形容。