“為嫌煩惱電泡身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
《與果上人歿時題此訣別，兼簡二林僧社》

本結菩提香火社，
為嫌煩惱電泡身。
不須惆悵從師去，
先請西方作主人。

詩意和賞析：
這首詩是唐代白居易寫給果上人的別離詩。果上人可能是白居易的一位僧侶朋友或師長。詩中表達了白居易對果上人離世的悲痛之情，同時也寄托了對果上人在來世得到庇佑的期望。

首先，詩中提到的「菩提香火社」是指寺廟或佛教道場，象征著修行的地方。白居易說這個地方「為嫌煩惱電泡身」，意思是他認為佛教社會中的紛擾和煩惱使人無法專心修行，影響了果上人的修行之路。

接著，白居易說「不須惆悵從師去」，不必為果上人離世而憂傷，這可能是出于對佛教思想的安慰和信仰。他進一步寫道「先請西方作主人」，表達了對果上人在來世得到西方極樂世界的主持和庇佑的希望。西方指的是佛教中的極樂世界，是一個充滿福樂和解脫的境界。

整首詩透露出白居易對果上人生死的關切和對佛教教義的信仰。他希望果上人在離世后能夠得到解脫和極樂的歸宿，并表達了對果上人修行之路的理解和支持。

這首詩描繪了白居易對果上人離世的情感，同時融入了佛教信仰和對來世的希冀。通過表達自己的情感與信仰，白居易創作了一首溫情感人的詩作。

yǔ guǒ shàng rén mò shí tí cǐ jué bié, jiān jiǎn èr lín sēng shè
與果上人歿時題此訣別，兼簡二林僧社

běn jié pú tí xiāng huǒ shè, wèi xián fán nǎo diàn pào shēn.
本結菩提香火社，為嫌煩惱電泡身。
bù xū chóu chàng cóng shī qù, xiān qǐng xī fāng zuò zhǔ rén.
不須惆悵從師去，先請西方作主人。