“鶻銜紅綬繞身飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初除官蒙裴常侍贈鶻銜瑞草緋袍魚袋因謝惠貺兼抒離情》是唐代詩人白居易的作品。詩人新授官職，還未穿上紅色官袍，此時裴常侍贈送了一件緋色袍子和一個裝魚的袋子，感謝他的恩惠。詩人通過描寫這件袍子和袋子，表達了自己對官職的渴望和離情的感受。

詩中提到的銅符是唐代的一種官方證件，新任官員需要著上紅色袍子才能佩戴。詩人正是新任官員，還沒有得到紅色的官袍，此時裴常侍贈送了一件緋色袍子，使他的新官身份得以光彩照人。范叔綈袍是指一種上等絲綢制成的官袍，裴常侍贈送的袍子與之相當。蘇秦是戰國時期的謀士，他曾被秦國封為公爵，賜予印信，詩人吹噓自己的新官身份超過了蘇秦。

詩中還描寫了袍子上繡著的魚綴白金，鶻銜著紅綬繞身飛的情景，形象生動。魚和鶻是古代的貴重禮物，被視為吉祥的象征。詩人通過這兩個形象，表達了對裴常侍贈送的袍子和袋子的珍貴和感激之情。

最后兩句表達了詩人對即將與裴常侍分別的愁緒，不敢多流淚怕弄臟了衣服。這表達了詩人對別離的不舍之情，也顯示了他對禮儀的注重。

這首詩詞描繪了詩人得到官職并受到贈送的珍貴禮物，表達了對裴常侍的感謝之情，同時抒發了離情之苦。通過形象的描寫和細膩的感情表達，展現了白居易獨特的筆觸和情感細膩，體現了他對于人情離別的深切體會。

chū chú guān méng péi cháng shì zèng gǔ xián ruì cǎo fēi páo yú dài yīn xiè huì kuàng jiān shū lí qíng
初除官蒙裴常侍贈鶻銜瑞草緋袍魚袋因謝惠貺兼抒離情

xīn shòu tóng fú wèi zhe fēi, yīn jūn zhuāng shù shǐ guāng huī.
新授銅符未著緋，因君裝束始光輝。
huì shēn fàn shū tí páo zèng,
惠深范叔綈袍贈，
róng guò sū qín pèi yìn guī.
榮過蘇秦佩印歸。
yú zhuì bái jīn suí bù yuè, gǔ xián hóng shòu rào shēn fēi.
魚綴白金隨步躍，鶻銜紅綬繞身飛。
míng cháo liàn bié zhū mén lèi, bù gǎn duō chuí kǒng wū yī.
明朝戀別朱門淚，不敢多垂恐污衣。