“爭教兩鬢不成霜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遣懷》

羲和走馭趁年光，
不許人間日月長。
遂使四時都似電，
爭教兩鬢不成霜。
榮銷枯去無非命，
壯盡衰來亦是常。
已共身心要約定，
窮通生死不驚忙。

詩意：這首詩表達了對時間的感慨和對生命的思考。詩人通過描述羲和（古代神話中負責軌道運行的神）走馭年光，告訴我們時間的流逝不可阻擋，世間的日月終究會逝去。無論是四季的更迭還是自己鬢發的變白，都是命運的安排，不可避免和常態。詩人與身心已經達成了一種既定的約定，不會為貧窮和富裕、生和死而驚慌失措。

賞析：這首詩以唐代風格寫作，在詠時興的同時，融入了對人生哲理的思考。以“羲和走馭趁年光”開頭，以神話人物羲和為象征，強調時間的無情流逝，直到最后一句“窮通生死不驚忙”，表達了詩人對生命的一種深刻的領悟和坦然面對生死的態度。通過對時間的感慨和對生命的思考，展示了唐代詩人獨特的哲學思想和審美情趣。

中文譯文：
羲和（負責軌道運行的神）趁年光飛逝，
不允許人間日月長久。
結果四季如電光一閃，
刺激自然變白的鬢發也不能成霜。
盛時榮華銷盡只能歸于命運的安排，
壯年耗盡衰謝也只是常態。
與身心已經達成了約定，
承受貧窮與富足、生與死都不會驚慌。

qiǎn huái
遣懷

xī hé zǒu yù chèn nián guāng, bù xǔ rén jiàn rì yuè zhǎng.
羲和走馭趁年光，不許人間日月長。
suì shǐ sì shí dōu shì diàn,
遂使四時都似電，
zhēng jiào liǎng bìn bù chéng shuāng.
爭教兩鬢不成霜。
róng xiāo kū qù wú fēi mìng, zhuàng jǐn shuāi lái yì shì cháng.
榮銷枯去無非命，壯盡衰來亦是常。
yǐ gòng shēn xīn yào yuē dìng, qióng tōng shēng sǐ bù jīng máng.
已共身心要約定，窮通生死不驚忙。