“未敢家嫌活計貧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《初加朝散大夫又轉上柱國》
朝代：唐代
作者：白居易

紫微今日煙霄地，
赤嶺前年泥土身。
得水魚還動鱗鬣，
乘軒鶴亦長精神。
且慚身忝官階貴，
未敢家嫌活計貧。
柱國勛成私自問，
有何功德及生人。

中文譯文：
紫微星今天降臨凡間，
赤嶺山前年我是一塊泥土。
得到水的魚會擺動鱗鬃，
乘坐鶴鳥也變得精神煥發。
我對自己的高官身份感到慚愧，
但從未因為家庭嫌貧看不起謀生之道。
作為柱國，我的功績已經獲得認可，
但我私下里問自己，我為人類做了哪些功德。

詩意和賞析：
這首詩是白居易寫于唐代的作品。它描述了作者初被任命為朝散大夫（官職名）后又轉任上柱國（另一高級官職），表達了作者對官職晉升的喜悅和對自身價值的思考。

詩中提到的紫微星和赤嶺山是象征天上和地上的地方。紫微星是古代天文學中的一顆星宿，代表著尊貴和榮耀，而赤嶺山則代表著普通世俗的人間。

作者通過比喻，將自己與得到水的魚和乘坐鶴鳥進行對比，表達了自己在官職升遷中煥發出的精神和活力。盡管作者身居高官，但他并不以此為傲，反而謙虛地承認自己在家庭經濟方面并不富裕，尚需努力謀生。

最后兩句表達了作者對自己的反思。作為柱國，他獲得了一定的功績和榮譽，但他自問自己，自己對人類有何貢獻，是否有真正的功德。

整首詩寫意深遠，既表達了作者對官職晉升的歡喜，又展示了作者對家庭和人生的務實態度。通過對自身的反思，詩中透露出對人生意義和價值的思考，給人以啟發和思考。

chū jiā cháo sàn dài fū yòu zhuǎn shàng zhù guó
初加朝散大夫又轉上柱國

zǐ wēi jīn rì yān xiāo dì, chì lǐng qián nián ní tǔ shēn.
紫微今日煙霄地，赤嶺前年泥土身。
dé shuǐ yú hái dòng lín liè,
得水魚還動鱗鬣，
chéng xuān hè yì zhǎng jīng shén.
乘軒鶴亦長精神。
qiě cán shēn tiǎn guān jiē guì, wèi gǎn jiā xián huó jì pín.
且慚身忝官階貴，未敢家嫌活計貧。
zhù guó xūn chéng sī zì wèn, yǒu hé gōng dé jí shēng rén.
柱國勛成私自問，有何功德及生人。