“端坐隔塵埃”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“端坐隔塵埃”全詩
忽見黃花吐，方知素節回。
映巖千段發，臨浦萬株開。
香氣徒盈把，無人送酒來。
分類： 九日
作者簡介(王績)
王績(約590～644)，字無功，號東皋子，絳州龍門(今山西河津)人。隋末舉孝廉，除秘書正字。不樂在朝，辭疾，復授揚州六合丞。時天下大亂，棄官還故鄉。唐武德中，詔以前朝官待詔門下省。貞觀初，以疾罷歸河渚間，躬耕東皋，自號“東皋子”。性簡傲，嗜酒，能飲五斗，自作《五斗先生傳》 ，撰 《酒經》 、《酒譜》 。其詩近而不淺，質而不俗，真率疏放，有曠懷高致，直追魏晉高風。律體濫觴于六朝，而成型于隋唐之際，無功實為先聲。
《九月九日贈崔使君善為》王績 翻譯、賞析和詩意
譯文：
九月九日贈崔使君善為，野人迷節候，
端坐隔塵埃。忽見黃花吐，
方知素節回。映巖千段發，
臨浦萬株開。香氣徒盈把，
無人送酒來。
詩意：
這首詩是王績在唐代寫給崔使君的贈詩，表達了對他有所啟發成長的贊賞和美好的祝愿。詩中描繪了在九月九日，一位遵守節操的隱士與塵埃隔絕，坐在那里，突然看到一朵黃花綻放，才知道自己的節操沒有白費。黃花映照在巖石上，千朵朵綻放，與岸邊湖泊的萬株荷花一同開放。盡管香氣四溢，但沒有人送來美酒。
賞析：
這首詩以崔使君為贊賞對象，表達了對他品性高尚的贊美和祝福。詩中使用了自然景物與內心感受的對比，呼應了崔使君追求高尚品德的理念。黃花的出現使隱士感到高興，并給他帶來了鼓舞和啟示，也暗示了崔使君在世俗中也能保持自己的素養。映在巖石上的花朵和湖泊中的荷花給詩中營造了一種寧靜而美麗的畫面，顯示了崔使君的高尚情操和獨立個性。最后，詩人感嘆雖然香氣四溢，但沒有人來送酒，表達了對無人賞識和理解的遺憾之情。整首詩流暢明快，意境深遠，展示了王績嫻熟的詩歌技巧和對美的感悟。
“端坐隔塵埃”全詩拼音讀音對照參考
jiǔ yuè jiǔ rì zèng cuī shǐ jūn shàn wèi
九月九日贈崔使君善為
yě rén mí jié hòu, duān zuò gé chén āi.
野人迷節候，端坐隔塵埃。
hū jiàn huáng huā tǔ, fāng zhī sù jié huí.
忽見黃花吐，方知素節回。
yìng yán qiān duàn fā, lín pǔ wàn zhū kāi.
映巖千段發，臨浦萬株開。
xiāng qì tú yíng bǎ, wú rén sòng jiǔ lái.
香氣徒盈把，無人送酒來。
“端坐隔塵埃”平仄韻腳
平仄：平仄平平平
韻腳：(平韻) 上平十灰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。