“啼襟與愁鬢”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“啼襟與愁鬢”全詩
繞身新眷屬，舉目舊鄉關。
事去唯留水，人非但見山。
啼襟與愁鬢，此日兩成斑。
分類：
作者簡介(白居易)
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
《汴河路有感》白居易 翻譯、賞析和詩意
詩詞《汴河路有感》是唐代文學家白居易所作。該詩通過描繪汴河上的舟船行駛，表達了作者對時光的流逝和人事變遷的感慨。
詩中的“三十年前路”指的是過去三十年里作者曾走過的路程，其中的艱辛和困苦。“孤舟重往還”描繪了作者在汴河上行駛的情景，也隱喻了一生的往返和奔波。“繞身新眷屬，舉目舊鄉關”表達了作者回眸往事時的心情，感嘆人世間的離合和變遷。詩的后兩句“事去唯留水，人非但見山”則可以理解為，事情已經過去了，只有河水長存，人們卻只能在山間相見。
最后兩句詩“啼襟與愁鬢，此日兩成斑”表達了作者心情的凄涼和感傷，歲月的痕跡和生活的艱辛經歷顯示在他的衣襟和鬢發之上。
整首詩以汴河為背景，寫出了作者對光陰流逝、人生變幻的感慨。通過自然景物的描寫，抒發了作者對時光的理解和對生活的思考，展現了唐代士人的傳統情懷和感傷情緒。整體上，詩詞表達了作者面對歲月流轉時內心的悲哀與無奈，以及對人生命運的反思，具有深刻的詩意，觸動人心。
中文譯文：
三十年前的路途
孤舟重回汴河
新的親人環繞著我
抬頭看到舊鄉的關隘
往事已逝只有水流不息
人事已變只有山岳依舊
哭泣的衣襟和憂愁的白發
今日又增添了斑斑白色的痕跡。
“啼襟與愁鬢”全詩拼音讀音對照參考
biàn hé lù yǒu gǎn
汴河路有感
sān shí nián qián lù, gū zhōu zhòng wǎng huán.
三十年前路，孤舟重往還。
rào shēn xīn juàn shǔ, jǔ mù jiù xiāng guān.
繞身新眷屬，舉目舊鄉關。
shì qù wéi liú shuǐ, rén fēi dàn jiàn shān.
事去唯留水，人非但見山。
tí jīn yǔ chóu bìn, cǐ rì liǎng chéng bān.
啼襟與愁鬢，此日兩成斑。
“啼襟與愁鬢”平仄韻腳
平仄：平平仄平仄
韻腳：(仄韻) 去聲十二震 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。