“醉臥船中欲醒時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是唐代白居易創作的《泛小fq二首》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

泛小fq二首

水一塘，fq一只。
fq頭漾漾知風起，fq背蕭蕭聞雨滴。
醉臥船中欲醒時，忽疑身是江南客。
船緩進，水平流。
一莖竹篙剔船尾，兩幅青幕覆船頭。
亞竹亂藤多照岸，如從鳳口向湖州。

譯文：

泛小船二首

一池清水，一只小船。
小船的頭部泛起漣漪，感知到風的起伏，小船的背部傳來蕭蕭的雨滴聲。
醉臥在船中，當欲醒時，突然感覺自己仿佛是江南的游客。
船緩慢地前進，水面平靜流淌。
一根竹篙劃動著船尾，兩幅青色帷幕覆蓋在船頭。
茂密的竹林和蔓藤倒映在岸邊，猶如從鳳口漂流至湖州。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一幅泛舟江南水鄉的景象。詩人白居易以簡潔而生動的語言，通過描寫小船在水中行駛的場景，表達了對江南風光的向往和感受。

詩的開頭，水面平靜，一池清水。小船孤獨地漂浮其中，猶如整個世界只有它一只船。

接著，詩人刻畫了小船在風起時的景象。小船的頭部泛起漣漪，表明微風吹拂，小船能感知到風的存在。而背部傳來雨滴聲，說明小船可以聞到雨水的氣息。這些細膩的描寫使得詩人將自然界的變化與小船的感知融為一體。

第三節描述了詩人醉臥在船中，當他即將醒來時，突然有一種錯覺，仿佛自己是一個身處江南的游客。這里通過詩人的夢幻體驗，表達了他對江南的強烈思念和向往之情。

接下來，詩人描繪了小船的行進場景。小船緩慢地前進，水面平靜無波，船尾有一根竹篙劃動著。船頭則覆蓋著兩幅青色帷幕，增添了一種寧靜和神秘感。這種對船舶的細致描寫，使得讀者仿佛置身于小船之中，與詩人一同游覽江南水鄉。

最后兩句以亞竹和蔓藤的景象作為結束，將焦點從小船轉移到岸邊的景色。茂密的竹林和蔓藤倒映在岸邊，如同從鳳口（指長江支流鳳凰江）漂流到湖州，展現出江南地區的獨特風光。

整首詩描繪了小船在江南水鄉的旅程，通過細致的描寫和意象的運用，表達了詩人對江南風光的迷戀和向往。詩中的小船象征著詩人的心靈，漂浮在江南的水鄉之中，感知自然的變化，體驗著靜謐與寧靜。詩人通過描繪小船的行進和周圍的景色，以及自己在夢境中的錯覺，表達了對江南的思念和對美好生活的向往。

整首詩以簡練而形象的語言，通過細膩的描寫和意象的運用，展現了白居易對江南水鄉的獨特感受和情感體驗，使讀者仿佛身臨其境，感受到了江南的美麗和寧靜。

fàn xiǎo fq èr shǒu
泛小fq二首

shuǐ yī táng, fq yì zhī.
水一塘，fq一只。
fq tóu yàng yàng zhī fēng qǐ, fq bèi xiāo xiāo wén yǔ dī.
fq頭漾漾知風起，fq背蕭蕭聞雨滴。
zuì wò chuán zhōng yù xǐng shí, hū yí shēn shì jiāng nán kè.
醉臥船中欲醒時，忽疑身是江南客。
chuán huǎn jìn, shuǐ píng liú.
船緩進，水平流。
yī jīng zhú gāo tī chuán wěi, liǎng fú qīng mù fù chuán tóu.
一莖竹篙剔船尾，兩幅青幕覆船頭。
yà zhú luàn téng duō zhào àn, rú cóng fèng kǒu xiàng hú zhōu.
亞竹亂藤多照岸，如從鳳口向湖州。