“其如塵事多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題籠鶴》是唐代文學家白居易創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
經過十天不飲酒，
已有一個月沒有聽到歌聲。
難道我并非風流少年，
只是紛擾的塵世事太多。
在虎丘，我自愧不如客人，
在娃館，我羨慕別人的過客。
不要嘲笑籠中的鶴，
我們相互凝視，又能持續多久呢？

詩意：
這首詩詞表達了作者白居易的離愁和對生活瑣事的無奈。詩人經過了一段時間的禁欲，不再飲酒，也沒有歡樂的歌聲陪伴。他認為自己并非缺乏風情和浪漫，而是被世俗的紛擾所困擾。在虎丘，他自愧不如那些來此游覽的客人，在娃館，他又羨慕那些只是路過的人們。最后，他以籠中的鶴來比喻自己，試圖與自己的處境對視，但同時也在思考這種狀態能夠持續多久。

賞析：
《題籠鶴》以簡潔明快的語言表達了作者內心的情感和思考。通過對自己禁欲生活的描繪，表達了對于世俗紛擾的厭倦和對純粹、自由生活的向往。詩中的虎丘和娃館都是當時的游覽勝地，作者將自己與這些地方的客人和過客相比較，顯露出自我懷疑和自卑的情緒。最后，以籠中的鶴作為比喻，表達了作者對于自己處境的思考和對未來的擔憂。整首詩詞情感真摯，意境深遠，展現了白居易對于人生境遇的思考和感慨，同時也反映了他對于自身處境的無奈與無力改變。

tí lóng hè
題籠鶴

jīng xún bù yǐn jiǔ, yú yuè wèi wén gē.
經旬不飲酒，逾月未聞歌。
qǐ shì fēng qíng shǎo, qí rú chén shì duō.
豈是風情少，其如塵事多。
hǔ qiū cán kè wèn, wá guǎn dù rén guò.
虎丘慚客問，娃館妒人過。
mò xiào lóng zhōng hè, xiāng kàn qù jǐ hé.
莫笑籠中鶴，相看去幾何。