“花鈿色是空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酒筵上答張居士

但要前塵減，無妨外相同。
雖過酒肆上，不離道場中。
弦管聲非實，花鈿色是空。
何人知此義，唯有凈名翁。

譯文：

但要減少世俗之情，并無礙于外表相像。
雖然身處酒肆之上，但心中仍然專注于佛道修行。
音樂聲音并非真實，花飾色彩只是虛幻。
幾個人能理解這個道理，只有凈名的翁。

詩意：

這首詩寫的是詩人回答張居士關于佛教修行的問題。詩人告訴張居士，我們在世俗生活中可以享受外在的快樂，但是內心要減少對世俗的執著，保持對佛道的專注。雖然我們身處紛繁喧囂的酒肆之上，但是心靈仍然屬于修行的道場。詩人用弦管聲非實、花鈿色是空的表達方式，告訴我們這些外在的享受都是虛幻的，只有通過修行才能達到真實的境界。最后，詩人認為只有像凈名翁這樣的人才能真正理解這個道理。

賞析：

這首詩通過簡潔明了的語言表達了佛教文化中的"世俗即是修行"的思想。詩人用對比的手法，將外在的酒肆和內在的修行進行對比，強調了修行者要在繁雜的世俗中保持對佛道的專注。詩中的音樂和花飾都象征著外在的享受，而詩人則通過"非實"和"是空"這樣的形容詞，表達了這些享受只是虛幻。最后，詩人通過提及凈名翁，傳遞了對修行者的贊賞和敬仰之情。整首詩簡潔明了，意境深遠，是一首很有哲理的詩詞作品。

jiǔ yán shǎng dá zhāng jū shì
酒筵上答張居士

dàn yào qián chén jiǎn, wú fáng wài xiāng tóng.
但要前塵減，無妨外相同。
suī guò jiǔ sì shàng, bù lí dào chǎng zhōng.
雖過酒肆上，不離道場中。
xián guǎn shēng fēi shí, huā diàn sè shì kōng.
弦管聲非實，花鈿色是空。
hé rén zhī cǐ yì, wéi yǒu jìng míng wēng.
何人知此義，唯有凈名翁。