“蓬山閑氣味”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答蘇庶子

白居易

東南關河闊，且與清風游。
去歲江南子，今年洛下游。
蹉跎一別多，重復乘舠舟。
唯有心情盡，愿行今日休。

歲送暮云靜，春迎曉月秋。
庭除眷婢掃，床倚小簾浮。
進退實玲瓏，循環百思修。
尋常恩義薄，何以答忠謀。

譯文：

答復蘇庶子

東南關河寬闊，且讓清風徜徉。
去年江南游子，今年洛陽游。
多次分別，重復乘船旅行。
只有心情盡，愿意放棄今天的行程。

歲月送去暮云寧靜，春天迎來了清晨明月秋。
宮殿里除去了眷寵的婢女，床上靠著小簾子漂浮。
進退實在是精巧，循環思維百次修煉。
平常的恩義稀薄，如何回答忠誠之謀。

詩意和賞析：

這首詩是唐代文學家白居易寫給蘇庶子的回信。詩中描繪了作者曾經在東南關游玩的情景，接著提到作者去年在江南游玩，今年又去洛陽游玩，多次分別但也多次重復旅行。雖然多次分別令人感到心情疲憊，但現在心情已經逐漸平靜，愿意放棄今天的行程。接下來，詩人用四個季節的景象來描繪作者的居所，如庭院里靜謐的暮云、清晨明亮的月光和秋天迎來的涼爽氣息。同時，描寫了庭院中的情景，清除了宮殿里的婢女，床上小簾子輕輕飄動。作者通過這些描寫，傳達出尋常生活中的進退有序、循環反復，表達了他在瑣碎的生活中修身養性的態度。最后，作者感嘆平常的恩義稀薄，思考如何回答忠誠之謀，表達了內心的困惑和疑問。

整首詩以簡潔優美的語言描繪了作者的心境和生活情景，展現了白居易文學的特點。通過細膩的描寫和深入的思考，詩人表達了對于人生的感慨和迷惘，以及對于尋求內心平靜的努力。整首詩語言簡練，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。

dá sū shù zǐ
答蘇庶子

ǒu zuò guān dōng shǐ, zhòng péi luò xià yóu.
偶作關東使，重陪洛下游。
bìng lái cóng duàn jiǔ, lǎo qù kě jìn chóu.
病來從斷酒，老去可禁愁。
kuǎn qǔ piān qīng yǎn, cuō tuó gè bái tóu.
款曲偏青眼，蹉跎各白頭。
péng shān xián qì wèi, yī yuē shì lóng lóu.
蓬山閑氣味，依約似龍樓。